O Devedor e Sua Porca

Um homem de Atenas contraiu uma dívida e foi pressionado por seu credor a pagar o dinheiro; mas ele não tinha como pagar naquele momento, então implorou por um prazo maior. O credor, porém, recusou e disse que ele deveria pagar imediatamente. Então, o devedor pegou uma porca — a única que tinha — e a levou ao mercado para vendê-la. Aconteceu que seu credor também estava lá. Logo depois, um comprador apareceu e perguntou se a porca dava boas crias. “Sim”, disse o devedor, “crianças muito bonitas; e o mais notável é que ela dá à luz fêmeas nos Mistérios e machos nas Panateneias.” (Eram festas: os atenienses sempre sacrificavam uma porca em uma e um javali na outra; enquanto nas Dionísias sacrificavam um cabrito.) Nesse momento, o credor, que estava por perto, acrescentou: “Não se surpreenda, senhor; ora, ainda melhor, nas Dionísias esta porca dá crias!”