Разбираемся в фактах
Прочитайте полный рассказ О. Генри «В поисках истины».
Был поздний вечер, и дневной персонал отсутствовал. Ночной редактор только что вошел, снял пальто, жилет, воротник и галстук, закатал рукава рубашки, опустил подтяжки и начал готовиться к работе.
Кто-то робко постучал в дверь, и ночной редактор крикнул: «Входите».
В комнату вошла красивая молодая женщина с манящими голубыми глазами и узлом Психеи, держа в руке свернутый манускрипт.
Ночной редактор молча взял лист бумаги и развернул его. Это было стихотворение, и он прочитал его вполголоса, судорожно двигая челюстями, которые возникли из-за того, что его речевые органы были частично задействованы примерно четвертью куска жевательного табака. Стихотворение звучало так:
Реквием
Мягкий, сладкий, торжественный рассвет незаметно прокрался сквозь крохи.
Глубокая мрачность комнаты с решетчатыми стенами;
Он лежал в бледном, безжизненном покое.
Он предал свою вечную судьбу.
О, мое сердце разбито — о, разбито!
Оставшись здесь в одиночестве, чтобы оплакивать потерю;
Моё альтер эго, наставник, друг
Таким образом, меня грубо оторвали от него.
В своей комнате он лежит мертвый.
И затихла его прекрасная лира;
Как долго он корпел над текстом до поздней ночи.
С величественным поэтическим пламенем!
Пока не раздался грохот, когда его яркий свет
Вышел, и всё было мрачно;
И моей скорбящей душе оставалось только ждать.
Здесь царит горе и скорбь.
«Когда это произошло?» — спросил ночной редактор.
«Я написала это вчера вечером, сэр», — сказала молодая леди. «Это достаточно хорошо, чтобы печатать?»
«Вчера вечером! Хм. Немного заезженная, но другие газеты ее не поняли. А теперь, мисс, — продолжил ночной редактор, улыбаясь и выпячивая грудь, — я преподам вам урок газетного дела. Мы можем использовать этот материал, но он не в надлежащем состоянии. Просто возьмите этот стул, и я перепишу его для вас, показав, как правильно сократить новость, чтобы ее можно было опубликовать».
Молодая девушка села, а ночной редактор нахмурился и два-три раза перечитал стихотворение, чтобы выделить основные моменты. Затем он написал несколько строк на листе бумаги и сказал:
«Итак, мисс, вот в каком виде будет выглядеть ваш документ после печати:»
Смертельная авария
Вчера вечером господин Альтер Эго из этого города погиб в результате взрыва керосиновой лампы, находясь на работе в своем номере.
«Видите ли, мисс, в документе изложены основные факты дела, и…»
«Сэр!» — возмущенно воскликнула молодая леди. — «В стихотворении нет ничего подобного. Эти строки вымышленные и призваны выразить скорбь друга поэта по поводу его безвременной кончины».
«Да ладно, мисс, — сказал ночной редактор, — это явно относится к работе допоздна, к катастрофе, и когда свет погас, джентльмена оставили умирать в комнате».
«Ужасная особа, — сказала молодая женщина, — отдай мне мою рукопись. Я принесу ее, когда придет литературный редактор».
«Извините», — сказал ночной редактор, передавая ей рулон бумаги. «Сегодня у нас мало новостей, и это был бы отличный сенсационный материал. Вы случайно не знаете о каких-либо несчастных случаях в вашем отделении: родах, побегах, ограблениях или исках о нарушении обещаний?»
Но единственным ответом прекрасной поэтессы был лишь хлопанье двери.
Полный текст классического рассказа. Английский источник: Standard Ebooks. В исходном издании указано, что текст находится в общественном достоянии в США; правила авторского права различаются по странам.
Обсуждение читателей
Начните обсуждение.
