O chapim-de-salgueiro e o urso

Certa vez, no verão, o urso e o lobo estavam caminhando pela floresta, e o urso ouviu um pássaro cantando tão lindamente que disse: "Irmão lobo, que pássaro é esse que canta tão bem?"

“Esse é o Rei dos pássaros”, disse o lobo, “diante de quem devemos nos curvar”. Era, no entanto, na realidade, o chapim-de-salgueiro (Zaunkönig).

“Se assim for”, disse o urso, “eu gostaria muito de ver o seu palácio real; venha, leve-me até lá.”

“Não é bem assim que você pensa”, disse o lobo; “você precisa esperar a Rainha chegar”. Logo depois, a Rainha chegou com comida no bico, e o Rei também, e começaram a alimentar seus filhotes. O urso queria ir embora imediatamente, mas o lobo o segurou pela manga e disse: “Não, você precisa esperar a Rainha e o Rei irem embora”. Então, eles observaram o buraco onde ficava o ninho e foram embora. O urso, porém, não descansou enquanto não tivesse visto o palácio real e, depois de um tempo, voltou para lá. O Rei e a Rainha tinham acabado de sair voando, então ele espiou e viu cinco ou seis filhotes deitados lá dentro.

"Aquele é o palácio real?" gritou o urso; "é um palácio miserável, e vocês não são filhos do rei, vocês são filhos desonrosos!"

Ao ouvirem isso, os filhotes de carriça ficaram terrivelmente zangados e gritaram: "Não, não somos! Nossos pais são pessoas honestas! Urso, você vai ter que pagar por isso!"

O urso e o lobo ficaram inquietos, deram meia-volta e voltaram para suas tocas. Os filhotes de carriça, porém, continuaram a chorar e gritar, e quando seus pais trouxeram comida novamente, eles disseram: “Não tocaremos nem na perna de uma mosca, nem mesmo se estivéssemos morrendo de fome, até que vocês decidam se somos crianças respeitáveis ​​ou não; o urso esteve aqui e nos insultou!”

Então o velho Rei disse: “Acalmem-se, ele será punido”, e imediatamente voou com a Rainha para a caverna do urso e gritou: “Velho Rosnador, por que insultaste meus filhos? Sofrerás por isso, nós te puniremos com uma guerra sangrenta”. Assim, a guerra foi anunciada ao Urso, e todos os animais quadrúpedes foram convocados para participar dela: bois, jumentos, vacas, veados e todos os outros animais que a Terra continha. E o carriça-de-salgueiro convocou tudo o que voava no ar, não apenas pássaros, grandes e pequenos, mas também mosquitos, vespas, abelhas e moscas.

Quando chegou a hora da guerra começar, o chapim-de-salgueiro enviou espiões para descobrir quem era o comandante-em-chefe do inimigo. O mosquito, que era o mais astuto, voou para a floresta onde o inimigo estava reunido e se escondeu sob uma folha da árvore onde a palavra de ordem seria dada. Lá estava o urso, que chamou a raposa à sua presença e disse: “Raposa, tu és o mais astuto de todos os animais, tu serás o general e nos liderarás.”

“Ótimo”, disse a raposa, “mas qual sinal combinaremos?” Ninguém sabia, então a raposa disse: “Tenho uma cauda longa e espessa, que quase parece um penacho de penas vermelhas. Quando levanto minha cauda bem alto, tudo está indo bem e vocês devem atacar; mas se eu a deixar pendurada, fujam o mais rápido que puderem.” Quando o mosquito ouviu isso, voou para longe novamente e revelou tudo, com a maior minúcia, ao chapim-de-salgueiro. Quando amanheceu e a batalha estava para começar, todos os animais quadrúpedes vieram correndo com tanto barulho que a terra tremeu. O chapim-de-salgueiro também veio voando pelo ar com seu exército com um zumbido, um chiado e um enxame tão grandes que todos ficaram inquietos e com medo, e de ambos os lados avançaram uns contra os outros. Mas o chapim-de-salgueiro enviou a vespa com ordens para ficar embaixo da cauda da raposa e picá-la com toda a sua força. Quando a raposa sentiu a primeira picada, sobressaltou-se, encolhendo uma pata por causa da dor, mas suportou-a, mantendo o rabo erguido; à segunda picada, foi obrigada a abaixá-lo por um instante; à terceira, não aguentou mais, gritou e colocou o rabo entre as pernas. Ao verem isso, os animais pensaram que tudo estava perdido e começaram a voar, cada um para sua toca, e os pássaros haviam vencido a batalha.

Então o Rei e a Rainha voaram para casa, para junto de seus filhos, e gritaram: "Filhos, alegrem-se, comam e bebam à vontade, pois vencemos a batalha!"

Mas os filhotes de carriça disseram: "Ainda não vamos comer, o urso precisa vir ao ninho, pedir perdão e dizer que somos crianças honradas, antes que façamos isso."

Então o carriça voou até a toca do urso e gritou: “Urso, você tem que vir até o ninho dos meus filhotes e pedir perdão a eles, ou então todas as suas costelas serão quebradas!” Então o urso rastejou até lá com o maior medo e implorou perdão. E agora, finalmente, os filhotes de carriça ficaram satisfeitos, sentaram-se juntos, comeram, beberam e se divertiram até altas horas da noite.