Grabienie
Przeczytaj całe opowiadanie „The Rake-Off” autorstwa O. Henry’ego.
„Kto licytuje?”
Licytator podniósł dziecięcego konika na biegunach, zniszczonego i poplamionego. Należał on do jakiegoś małego członka rodziny mężczyzny, którego majątek domowy został wystawiony na sprzedaż.
Był kompletnie zrujnowany. Oddał wierzycielom wszystko, co miał na świecie – dom, meble, konie, zapasy towarów i ziemię. Stał w tłumie, obserwując wyprzedaż, podczas której jego dobytek i rodzinne pamiątki rozsypały się między setki obcych rąk.
O jego ramię opierała się kobieta w ciężkim welonie. „Kto licytuje?”
Licytator uniósł konia na biegunach wysoko, żeby go było widać. Dziecięce ręce wyrwały mu rzadką grzywę; uzdę skręciły i przetarły delikatne, małe paluszki. Tłum zamarł.
Kobieta pod ciężkim welonem szlochała i wyciągnęła ręce.
„Nie, nie, nie!” krzyknęła.
Mężczyzna był blady ze wzruszenia. Maleńka postać, która kiedyś tak radośnie jeździła na starym bujanym domku, odpłynęła w świat lata temu. To była jedyna pamiątka po jego szczęśliwym dzieciństwie.
Licytator, z dziwnym łzami w oczach, bez słowa podał konika na biegunach mężczyźnie. Ten chwycił go chciwymi dłońmi, po czym wraz z kobietą w welonie pospiesznie odeszli.
Tłum wyrażał współczucie.
Mężczyzna i kobieta weszli do pustego pokoju i postawili konika na biegunach. Wyjął nóż, rozpruł przód konika i wyjął zwitek banknotów. Przeliczył je i powiedział: „To zimny dzień, kiedy nie daję rady bez licytacji. Osiem tysięcy pięćset dolarów, ale ten licytator o mało nie zrujnował całej gry”.
Pełny tekst klasycznego opowiadania. Angielski tekst źródłowy: Standard Ebooks. Wydanie źródłowe wskazuje, że tekst należy do domeny publicznej w Stanach Zjednoczonych; zasady różnią się w zależności od kraju.
Dyskusja czytelników
Rozpocznij rozmowę.
