Il filatore pigro

In un certo villaggio vivevano un uomo e sua moglie, e la moglie era così pigra che non faceva mai nulla; qualunque cosa il marito le desse da filare, lei non la portava a termine, e quello che filava non lo avvolgeva, ma lo lasciava tutto aggrovigliato in un mucchio. Se l'uomo la rimproverava, lei era sempre pronta con la lingua e diceva: "E come dovrei avvolgerlo, se non ho un rocchetto? Vai tu nel bosco a prendermene uno."

«Se è tutto», disse l'uomo, «allora andrò nella foresta a prendere della legna per fare i rocchetti». Allora la donna ebbe paura che se lui avesse avuto la legna le avrebbe fatto un rocchetto, e lei avrebbe dovuto srotolare il filo e poi ricominciare a filare. Pensò un po' tra sé e sé, e poi le venne un'idea fortunata, e seguì di nascosto l'uomo nella foresta, e quando lui si fu arrampicato su un albero per scegliere e tagliare la legna, lei si intrufolò nel boschetto sottostante dove lui non poteva vederla, e gridò,

“Chi taglia la legna per le bobine morirà,

E chi soffia, perirà.

L'uomo ascoltò, posò per un attimo l'ascia e cominciò a riflettere su cosa potesse significare. "Ehi", disse infine, "cosa dev'essere stato? Le mie orecchie devono aver cantato, non mi allarmerò per niente". Così afferrò di nuovo l'ascia e cominciò a colpire, poi di nuovo si udì un grido dal basso:

“Chi taglia la legna per le bobine morirà,

E chi soffia, perirà.

Si fermò, si sentì spaventato e allarmato, e rifletté sulla situazione. Ma dopo qualche istante, si fece di nuovo coraggio, e per la terza volta tese la mano verso l'ascia e iniziò a tagliare. Ma qualcuno gridò per la terza volta, e disse a gran voce:

“Chi taglia la legna per le bobine morirà,

E chi soffia, perirà.

Questo gli bastò, e ogni impulso lo abbandonò, così scese in fretta dall'albero e si incamminò verso casa. La donna corse più veloce che poté lungo le strade secondarie per arrivare a casa prima di lui. Così, quando entrò in salotto, assunse un'espressione innocente come se nulla fosse accaduto e disse: "Beh, hai portato un bel pezzo di legno per le bobine?"

«No», disse lui, «vedo benissimo che avvolgere il filo non serve a niente», e le raccontò cos'era successo nella foresta, e da quel momento in poi la lasciò in pace. Tuttavia, dopo un po' di tempo, l'uomo ricominciò a lamentarsi del disordine in casa. «Moglie», disse, «è davvero un peccato che il filo filato stia lì tutto aggrovigliato!»

«Ti dirò una cosa», disse lei, «visto che non abbiamo ancora trovato la bobina, tu sali in soffitta, io starò giù e ti lancerò il filo, tu me lo lancerai, e così alla fine avremo una matassa.»

«Sì, va bene così», disse l'uomo. E così fecero, e quando ebbero finito, disse: «Il filato è in matasse, ora bisogna bollirlo». La donna era di nuovo angosciata; disse certamente: «Sì, lo bolliremo domattina presto», ma in realtà stava tramando un altro inganno.

Di buon mattino si alzò, accese il fuoco e mise su il bollitore, ma invece del filato, vi mise dentro un gomitolo di stoppa e lo lasciò bollire. Dopodiché andò dall'uomo che era ancora a letto e gli disse: "Devo uscire un attimo, tu alzati e controlla il filato che è nel bollitore sul fuoco, ma devi essere subito a portata di mano; ricordati che se il gallo dovesse cantare e tu non stessi controllando il filato, si trasformerà in stoppa". L'uomo fu ben disposto e si guardò bene dal perdere tempo. Si alzò il più velocemente possibile e andò in cucina. Ma quando raggiunse il bollitore e sbirciò dentro, vide, con orrore, nient'altro che un gomitolo di stoppa. Allora il pover'uomo rimase immobile come un topo, pensando di averlo trascurato e di essere il colpevole, e in seguito non parlò più di filato e filatura. Ma tu stesso devi ammettere che era una donna odiosa!