O Girador Preguiçoso

Em certa aldeia vivia um homem e sua esposa, e a esposa era tão preguiçosa que nunca fazia nada; tudo o que o marido lhe pedia para fiar, ela não fazia, e o que fiava, deixava tudo emaranhado num monte. Se o homem a repreendesse, ela sempre tinha a língua pronta e dizia: “Ora, como é que eu vou enrolar, se não tenho um molinete? Vá você à floresta e me arranje um.”

“Se é só isso”, disse o homem, “então irei à floresta buscar lenha para fazer carretéis”. A mulher então temeu que, se ele tivesse a lenha, fizesse um carretel para ela, e ela teria que desenrolar seu fio e começar a fiar novamente. Ela refletiu um pouco e então teve uma ideia brilhante: seguiu o homem secretamente até a floresta e, quando ele subiu em uma árvore para escolher e cortar a lenha, ela se esgueirou para o meio da mata fechada, onde ele não pudesse vê-la, e gritou:

“Quem corta lenha para fazer carretéis, morrerá.”

E aquele que enrola os fios, perecerá.”

O homem escutou, largou o machado por um instante e começou a ponderar o que aquilo poderia significar. "Ora essa", disse ele por fim, "o que será que foi? Meus ouvidos devem ter me ouvido cantarolar, não vou me alarmar à toa." Então, ele pegou o machado novamente e começou a talhar, quando ouviu outro grito vindo de baixo:

“Quem corta lenha para fazer carretéis, morrerá.”

E aquele que enrola os fios, perecerá.”

Ele parou, sentiu medo e alarme e refletiu sobre a situação. Mas, após alguns instantes, recuperou a coragem e, pela terceira vez, estendeu a mão para pegar o machado e começou a cortar. Mas alguém gritou pela terceira vez, dizendo em voz alta:

“Quem corta lenha para fazer carretéis, morrerá.”

E aquele que enrola os fios, perecerá.”

Isso foi o suficiente para ele, e toda a vontade de brincar o abandonou, então ele desceu apressadamente da árvore e partiu para casa. A mulher correu o mais rápido que pôde por atalhos para chegar em casa primeiro. Então, quando ele entrou na sala, ela fez uma cara de inocente como se nada tivesse acontecido e disse: "Bem, você trouxe um bom pedaço de madeira para fazer carretéis?"

“Não”, disse ele, “vejo muito bem que enrolar não vai resolver”, e contou-lhe o que lhe acontecera na floresta, e a partir daquele momento a deixou em paz quanto ao assunto. Contudo, depois de algum tempo, o homem começou novamente a reclamar da desordem na casa. “Esposa”, disse ele, “é uma verdadeira vergonha que o fio fiado esteja ali todo emaranhado!”

"Quer saber?", disse ela, "já que ainda não conseguimos nenhum novelo, suba você ao sótão, e eu ficarei lá embaixo e jogarei o fio para você, e você o jogará para mim, e assim conseguiremos um novelo afinal."

“Sim, isso serve”, disse o homem. Então fizeram isso, e quando terminaram, ele disse: “O fio está em meadas, agora precisa ser fervido”. A mulher ficou novamente aflita; ela certamente disse: “Sim, vamos fervê-lo amanhã de manhã bem cedo”, mas secretamente estava tramando outro truque.

Logo de manhã, ela se levantou, acendeu o fogo e pôs a chaleira no fogo, mas em vez do fio, colocou um pedaço de estopa e deixou ferver. Depois, foi até o homem que ainda estava deitado na cama e disse: “Preciso sair, você precisa se levantar e cuidar do fio que está na chaleira no fogo, mas precisa estar por perto imediatamente; lembre-se disso, pois se o galo cantar e você não estiver cuidando do fio, ele vai virar estopa”. O homem concordou e tomou cuidado para não demorar. Levantou-se o mais rápido que pôde e foi para a cozinha. Mas quando chegou perto da chaleira e espiou, viu, para seu horror, nada além de um pedaço de estopa. Então, o pobre homem ficou imóvel como um rato, pensando que o havia negligenciado e que a culpa era dele, e dali em diante nunca mais falou sobre fios e fiação. Mas você mesmo deve admitir que ela era uma mulher odiosa!