Кошка-мышка в партнерстве

Одна кошка познакомилась с мышью и так много рассказывала ей о своей огромной любви и дружбе к ней, что мышь наконец согласилась жить и вести хозяйство вместе. «Но мы должны запастись на зиму, иначе будем голодать, — сказала кошка, — а ты, маленькая мышка, не можешь везде ходить, иначе однажды попадешь в ловушку». Последовал мудрый совет, и купили горшок с жиром, но не знали, куда его положить. Наконец, после долгих раздумий, кошка сказала: «Я не знаю места, где его лучше хранить, чем в церкви, потому что никто не смеет ничего оттуда брать. Мы поставим его под алтарь и не будем трогать, пока он нам действительно не понадобится». Горшок был убран в безопасное место, но вскоре кошка очень по нему потянулась и сказала мышке: «Хочу тебе кое-что сказать, маленькая мышка; моя кузина родила маленького сына и попросила меня стать крестной матерью; он белый с коричневыми пятнами, и я должна держать его над купелью на крестинах. Отпусти меня сегодня, а ты присмотри за домом сама».

«Да-да, — ответила мышка, — иди, и если найдешь что-нибудь хорошее, подумай обо мне, я бы тоже не отказалась от глотка сладкого красного крестильного вина». Однако все это было неправдой; у кошки не было кузена, и ее не просили стать крестной матерью. Она сразу же отправилась в церковь, прокралась к горшку с жиром, начала его облизывать и слизала с него весь жир. Затем она прогулялась по крышам города, высматривая возможности, а потом потянулась на солнце и облизывала губы всякий раз, когда думала о горшке с жиром, и вернулась домой только вечером. «Ну вот ты снова здесь, — сказала мышка, — несомненно, у тебя был веселый день».

«Всё прошло хорошо», — ответил кот.

«Какое имя дали ребёнку?»

«Снимай крышку!» — довольно спокойно воскликнул кот.

«Снимаем крышку!» — воскликнула мышка. — «Какое странное и необычное имя, оно часто встречается в вашей семье?»

«Что это означает, — сказал кот, — это ничем не хуже, чем Похититель Крошек, как называют ваших крестников».

Вскоре кошку снова охватило сильное желание. Она сказала мышке: «Ты должен оказать мне услугу и снова присмотреть за домом один в течение дня. Меня снова просят стать крестной матерью, а поскольку у ребенка белое кольцо на шее, я не могу отказать». Добрая мышка согласилась, но кошка прокралась за городские стены к церкви и съела половину горшка с жиром. «Ничто не кажется таким прекрасным, как то, что держишь при себе», — сказала она и осталась вполне довольна своей работой.

Когда она вернулась домой, мышь спросила: «И как крестили этого ребёнка?»

«Наполовину готово», — ответил кот.

«Наполовину готово! Что ты говоришь? Я никогда в жизни не слышал этого названия, готов поспорить, что его нет в календаре!»

У кошки вскоре потекли слюнки, и она захотела еще немного полизать. «Все хорошее случается трижды, — сказала она, — меня снова попросили стать крестной. Ребенок совсем черный, только лапы у него белые, но, за исключением этого, на всем теле нет ни одного белого волоска; такое бывает только раз в несколько лет, вы же меня отпустите, правда?»

«Доливка! Наполовину готово!» — ответила мышка, — «какие странные имена, они меня очень заставляют задуматься».

«Ты сидишь дома, — сказала кошка, — в своей темно-серой шубе и с длинным хвостом, и полна фантазий, потому что не выходишь на улицу днем». За время отсутствия кошки мышка убрала дом и навела порядок, но жадная кошка полностью опустошила горшок с жиром. «Когда все съедено, наступает покой, — сказала она себе, и, сытая и откормленная, не вернулась домой до ночи. Мышка тут же спросила, как назвали третьего ребенка. «Это имя тебе не понравится больше, чем остальные, — сказала кошка. — Его зовут Все-Ушел».

«Всё пропало, — воскликнула мышка, — это самое подозрительное название из всех! Я никогда не видела его в печати. ​​Всё пропало; что это может означать?» — и она покачала головой, свернулась калачиком и легла спать.

С тех пор никто не приглашал кошку стать крестной матерью, но когда наступила зима и на улице больше ничего не осталось, мышь вспомнила об их запасах и сказала: «Пойдем, кошка, мы пойдем к нашему котлу с жиром, который мы для себя приберегли — насладимся им».

«Да, — ответил кот, — тебе это понравится так же, как и высунуть свой изящный язычок в окно». Они отправились в путь, но когда пришли, горшок с жиром, конечно же, всё ещё стоял на своём месте, но был пуст.

«Увы!» — сказала мышка, — «теперь я вижу, что случилось, теперь всё стало ясно! Ты настоящий друг! Ты всё съела, пока стояла, крёстная. Сначала верхняя часть съедена, потом наполовину, потом…»

«Помолчи, — крикнул кот, — ещё одно слово, и я тебя тоже съем!»

«Всё пропало» уже сорвалось с губ бедной мышки; едва она произнесла эти слова, как кот набросился на неё, схватил и проглотил. Воистину, таков уж мир.