Gato e rato em parceria

Certo gato havia feito amizade com uma ratinha e lhe dito tantas vezes sobre o grande amor e amizade que sentia por ela, que a ratinha finalmente concordou em morar juntas. "Mas precisamos nos preparar para o inverno, senão passaremos fome", disse o gato, "e você, ratinha, não pode se aventurar por aí, ou acabará presa em uma armadilha algum dia." O bom conselho foi seguido, e um pote de gordura foi comprado, mas elas não sabiam onde guardá-lo. Finalmente, depois de muita reflexão, o gato disse: "Não conheço lugar melhor para armazená-lo do que na igreja, pois ninguém se atreve a tirar nada de lá. Vamos colocá-lo debaixo do altar e não o tocaremos até que realmente precisemos dele." Então o pote foi guardado em segurança, mas não demorou muito para que o gato sentisse muita falta dele e dissesse ao rato: “Quero te contar uma coisa, ratinho; minha prima teve um filhinho e me pediu para ser madrinha; ele é branco com manchas marrons, e eu vou segurá-lo sobre a pia batismal no batizado. Deixe-me sair hoje e você cuida da casa sozinho.”

“Sim, sim”, respondeu o rato, “vá em frente, e se conseguir algo muito bom, lembre-se de mim, eu também gostaria de um gole de vinho tinto doce de batismo.” Tudo isso, porém, era mentira; a gata não tinha prima e não havia sido convidada para ser madrinha. Ela foi direto para a igreja, furtivamente até o pote de gordura, começou a lamber e lambeu a gordura até o fim. Depois, deu um passeio pelos telhados da cidade, procurando oportunidades, e então se espreguiçou ao sol, lambendo os lábios sempre que se lembrava do pote de gordura, e só voltou para casa ao anoitecer. “Bem, aqui está você de novo”, disse o rato, “sem dúvida você teve um dia muito alegre.”

“Tudo correu bem”, respondeu o gato.

“Que nome deram à criança?”

"Tire a tampa!" disse o gato com muita tranquilidade.

"Tire a tampa!" gritou o rato, "esse é um nome muito estranho e incomum, é um nome comum na sua família?"

"O que isso significa?", disse o gato. "Não é pior do que o Ladrão de Migalhas, como são chamados seus afilhados."

Em pouco tempo, a gata foi tomada por outro acesso de desejo. Ela disse ao rato: "Você precisa me fazer um favor e cuidar da casa sozinha por um dia, mais uma vez. Me pediram novamente para ser madrinha e, como a criança tem um anel branco no pescoço, não posso recusar." O bom rato concordou, mas a gata se esgueirou para trás dos muros da cidade, até a igreja, e devorou ​​metade da panela de gordura. "Nada parece tão bom quanto aquilo que guardamos para nós mesmos", disse ela, e ficou completamente satisfeita com o trabalho do dia.

Quando ela voltou para casa, o rato perguntou: "E qual era o nome deste menino?"

"Meio pronto", respondeu o gato.

“Meia parte feita! O que você está dizendo? Nunca ouvi esse nome na minha vida, aposto qualquer coisa que não está no calendário!”

A boca da gata logo começou a salivar, desejando mais lambidas. "Tudo de bom vem em trios", disse ela. "Me pediram para ser madrinha de novo. A criança é completamente preta, só tem as patas brancas, mas, tirando essa exceção, não tem um único pelo branco em todo o corpo; isso só acontece uma vez a cada poucos anos. Você vai me deixar ir, não vai?"

“Chega! Meio pronto!” respondeu o rato, “são nomes tão estranhos, me deixam muito pensativo.”

“Você fica aí em casa”, disse a gata, “com seu pelo cinza-escuro e rabo comprido, cheia de fantasias, porque não sai durante o dia.” Na ausência da gata, o rato limpou a casa e a arrumou, mas a gata gulosa esvaziou completamente o pote de gordura. “Quando tudo acaba, a gente tem um pouco de paz”, disse ela para si mesma, e, satisfeita e gorda, só voltou para casa à noite. O rato perguntou imediatamente qual nome haviam dado ao terceiro filho. “Não vai te agradar mais do que os outros”, disse a gata. “Ele se chama Todo-Sumi.”

"Acabou!", exclamou a ratinha. "Esse é o nome mais suspeito de todos! Nunca o vi impresso. Acabou; o que será que isso significa?" E balançou a cabeça, se enrolou e deitou-se para dormir.

A partir desse momento, ninguém mais convidou a gata para ser madrinha, mas quando chegou o inverno e não havia mais nada para se encontrar lá fora, o rato lembrou-se da provisão deles e disse: "Venha, gata, vamos até o nosso pote de gordura que guardamos para nós mesmos — vamos apreciá-lo."

“Sim”, respondeu o gato, “você vai gostar tanto quanto gostaria de colocar essa sua linguinha delicada para fora da janela”. Eles partiram, mas quando chegaram, a panela de gordura ainda estava no lugar, só que vazia.

“Ai de mim!” disse o rato, “agora eu vejo o que aconteceu, agora tudo veio à tona! Você é uma verdadeira amiga! Você devorou ​​tudo quando estava de súplica. Primeiro tirou a tampa, depois comeu pela metade, depois—”.

"Cale a boca", gritou o gato, "mais uma palavra e eu te como também."

A pobre ratinha já tinha dito "Acabou tudo"; mal tinha falado quando o gato saltou sobre ela, a agarrou e a engoliu. Verdadeiramente, assim é o mundo.