Os Três Fiandeiros

Era uma vez uma menina preguiçosa que se recusava a fiar, e por mais que sua mãe dissesse o que quisesse, não conseguia fazê-la parar. Finalmente, a mãe, tomada pela raiva e impaciência, bateu na filha, fazendo com que a menina chorasse copiosamente. Nesse exato momento, a Rainha passou de carruagem e, ao ouvir o choro, parou, entrou na casa e perguntou à mãe por que batia na filha a ponto de o choro ser ouvido na estrada. Então, a mulher, envergonhada de revelar a preguiça da filha, disse: “Não consigo fazê-la parar de fiar. Ela insiste em fiar sem parar, e eu sou pobre e não tenho como comprar linho.”

Então a Rainha respondeu: “Não há nada que eu goste mais de ouvir do que fiar, e nunca estou mais feliz do que quando as rodas estão girando. Deixe-me levar sua filha comigo para o palácio. Tenho linho suficiente, e lá ela poderá fiar o quanto quiser.” A mãe ficou muito satisfeita com isso, e a Rainha levou a menina consigo. Quando chegaram ao palácio, ela a conduziu a três aposentos que estavam repletos, do chão ao teto, do mais fino linho. “Agora fia este linho para mim”, disse ela, “e quando terminares, terás meu filho mais velho como marido, mesmo que sejas pobre. Não me importo com isso, tua incansável diligência já é dote suficiente.” A menina ficou secretamente aterrorizada, pois não conseguiria fiar o linho, não, nem mesmo se vivesse até os trezentos anos e se dedicasse a isso todos os dias, da manhã à noite. Quando ficou sozinha, começou a chorar e permaneceu assim por três dias, sem mover um dedo. No terceiro dia, chegou a Rainha e, ao ver que nada havia sido fiado ainda, ficou surpresa; mas a menina se desculpou dizendo que não conseguira começar por causa da grande angústia de deixar a casa da mãe. A rainha se satisfez com isso, mas disse, ao se despedir: “Amanhã você deve começar a trabalhar”.

Quando a menina ficou sozinha novamente, não sabia o que fazer e, em seu desespero, foi até a janela. Então, viu três mulheres vindo em sua direção: a primeira tinha um pé largo e plano; a segunda, um lábio inferior tão grande que chegava a cobrir o queixo; e a terceira, um polegar largo. Elas pararam diante da janela, olharam para cima e perguntaram à menina o que havia de errado com ela. Ela se queixou de seu problema, e então elas lhe ofereceram ajuda, dizendo: “Se nos convidares para o casamento, não tiveres vergonha de nós, nos chamarás de tuas tias e nos acomodares à tua mesa, fiaremos o linho para ti em pouco tempo.”

“Com todo o meu coração”, respondeu ela, “entrem e comecem a trabalhar imediatamente”. Então, deixou entrar as três mulheres desconhecidas e abriu espaço no primeiro cômodo, onde elas se sentaram e começaram a fiar. Uma puxava o fio e girava a roda, a outra molhava o fio, a terceira o torcia e batia na mesa com o dedo, e a cada batida, um novelo de fio caía no chão, fiado da maneira mais fina possível. A moça escondeu as três fiandeiras da Rainha e lhe mostrava, sempre que esta vinha, a grande quantidade de fios fiados, até que a Rainha não se cansava de elogiá-la. Quando o primeiro cômodo ficou vazio, ela foi para o segundo e, por fim, para o terceiro, que também logo ficou vazio.

Então as três mulheres se despediram e disseram à menina: "Não se esqueça do que nos prometeu — isso lhe trará fortuna."

Quando a jovem mostrou à rainha os aposentos vazios e o grande monte de lã, deu as ordens para o casamento, e o noivo alegrou-se por ter uma esposa tão inteligente e trabalhadora, e a elogiou muito. "Tenho três tias", disse a moça, "e como elas têm sido muito gentis comigo, não gostaria de me esquecer delas em minha boa sorte; permita-me convidá-las para o casamento e deixá-las sentar-se conosco à mesa."

A rainha e o noivo disseram: "Por que não permitiríamos isso?"

Portanto, quando a festa começou, as três mulheres entraram vestidas com roupas diferentes, e a noiva disse: "Bem-vindas, queridas tias".

“Ah”, disse o noivo, “como é que conseguiste estes amigos tão detestáveis?” Então, dirigiu-se àquele que tinha o pé largo e plano e disse: “Como é que tens um pé tão largo?”

“Pisando”, ela respondeu, “pisando”.

Então o noivo foi até a segunda e disse: "Como é que você tem esse lábio caído?"

“Lambendo”, ela respondeu, “lambendo”.

Então ele perguntou ao terceiro: "Como você conseguiu esse polegar tão largo?"

“Torcendo o fio”, ela respondeu, “torcendo o fio”.

Com isso, o filho do rei ficou alarmado e disse: "Nem agora nem jamais minha linda noiva tocará numa roca de fiar". E assim ela se livrou da odiosa tarefa de fiar linho.