De Athener en de Thebaanse

Een Athener en een Thebaan waren samen op reis en brachten de tijd door met een gesprek, zoals reizigers dat doen. Na over allerlei onderwerpen te hebben gepraat, begonnen ze over helden te praten, een onderwerp dat vaak meer vruchtbaar dan leerzaam is. Beiden prezen de helden van hun eigen stad uitvoerig, totdat de Thebaan uiteindelijk beweerde dat Hercules de grootste held was die ooit op aarde had geleefd en nu een vooraanstaande plaats onder de goden bekleedde; terwijl de Athener volhield dat Theseus veel superieurder was, omdat zijn fortuin in alle opzichten buitengewoon gezegend was geweest, terwijl Hercules ooit gedwongen was geweest als dienaar te dienen. En hij kreeg gelijk, want hij was een zeer welbespraakte kerel, zoals alle Atheners; zodat de Thebaan, die hem in welsprekendheid niet kon bijbenen, uiteindelijk met enige afschuw uitriep: "Goed, doe maar wat je wilt; ik hoop alleen dat, wanneer onze helden boos op ons zijn, Athene de woede van Hercules zal moeten verduren en Thebe alleen die van Theseus."