喜びと悲しみを分かち合う

昔、喧嘩っ早い仕立て屋がいました。彼の妻は善良で勤勉で信心深い人でしたが、夫を満足させることはできませんでした。妻が何をしても夫は満足せず、不平を言い、叱りつけ、妻を殴ったり叩いたりしました。ついに当局がこのことを聞きつけ、夫を呼び出し、更生させるために牢屋に入れました。しばらくの間、夫はパンと水だけで過ごし、その後釈放されました。しかし、夫は二度と妻を殴らないこと、夫婦としてあるべきように、妻と平和に暮らし、喜びも悲しみも分かち合うことを約束させられました。しばらくの間はすべて順調でしたが、その後、夫は以前の悪い癖に戻り、不機嫌で喧嘩っ早くなりました。妻を殴る勇気がなかったので、妻の髪をつかんで引きちぎるようになりました。女は彼から逃げ出し、庭に飛び出したが、彼は定規とハサミを持って彼女を追いかけ、彼女を追い回しながら定規とハサミ、その他手当たり次第に物を投げつけた。彼は彼女を殴ると笑い、外すと怒って罵った。これがあまりにも長く続いたので、近所の人たちが妻を助けに来た。仕立て屋は再び治安判事の前に召喚され、約束を思い出させられた。「紳士諸君」と彼は言った。「私は約束を守り、彼女を殴らず、喜びも悲しみも分かち合ってきたのです。」

「彼女があなたに対してこれほど深刻な苦情を繰り返し申し立てているのに、どうしてそんなことがあり得るのか？」と裁判官は言った。

「私は彼女を殴ったわけではありません。ただ、彼女がとても奇妙な格好をしていたので、手で髪を梳かしたかったのです。ところが、彼女は私から逃げ出し、ひどく意地悪く私のもとを去りました。そこで私は急いで彼女を追いかけ、彼女を仕事に戻そうと、善意の忠告として、手近にあったものを何でも彼女に投げつけました。私は彼女と喜びも悲しみも分かち合いました。私が彼女を殴ると私は喜び、彼女は悲しみ、私が彼女を殴り損ねると彼女は喜び、私は残念に思いました。」裁判官たちはこの答えに満足しなかったが、彼にふさわしい報酬を与えた。