Provocazione sufficiente

"È stato lui a colpirmi per primo."

“He gimme de probumcation, judge.”

"Nessuno ha toccato quel negro, digli di alzarsi e di colpirmi con più allegria."

Erano due neri di Houston, e si trovavano davanti al giudice per rissa.

«Perché hai colpito quest'uomo con una sedia?» chiese il verbalizzatore.

"Io suonavo l'hamph francese, giudice, al ballo dei Figli Mancipati di Sebem o delle Vergini Libertane, e Sam Hobson suonava la chitarra per far ballare i negri. Questo tizio qui, quello che ho colpito, pensa di poter suonare anche lui l'hamph francese, ma non lo sa fare."

“È una bugia, posso giocare—”

«State fermi», disse il verbalizzatore con tono severo. «Continuate con la vostra dichiarazione.»

"Stavo giocando e questo procione è arrivato e ha colpito quello che avevo colpito. Era molto geloso del mio modo di giocare ed era arrabbiato perché il comitato del ballo mi aveva scelto per puhfahm. Mentre giocavo, questo procione sfacciato si è avvicinato molto e ha detto: 'I watermillions stanno maturando tra un mese'. Ho continuato a giocare. Lui ha detto: 'Supponiamo che tu avessi un watermillion grande e maturo, con carne rossa e semi neri'. Ho continuato a giocare. Lui ha detto: 'Lo prendi e lo apri su una roccia, e raccogli una grossa manciata di cuore, e ti guardi intorno e non arriva nessuno'. Continuo a suonare. Lui dice: 'Ti infili il cuore in bocca, e lo mastichi, e il succo ti cola giù per la testa, e ti cola giù dal mento al collo, e la dolcezza ti cola giù per la gola.' Poi la mia bocca si riempie d'acqua così che riempia quella prugna francese, e la musica si ferma, e il comitato del pavimento si guarda intorno. Poi mi alzo con una sedia e ci metto sopra la testa, e mi butto sul fango di questo letto, perché, Giudice Marte, sai cosa sono questi milioni di acqua sabbiosa qui sei tu stesso.

«Uscite di qui, tutti e due», disse il cancelliere. «Prossimo caso.»