방향에 관한 질문

"그러니까, 당신이 말하는 그 사람이 당신네 토론 동아리 모임에서, 그것도 사회자가 직접, 안건 토론 중에, 단지 자리에서 일어나 규칙 위반으로 간주되는 동의안을 제출했다는 이유만으로 총에 맞아 죽었다는 겁니까?" 보스턴에서 온 그 신사는 경악하며 숨을 헐떡였다.

"그는 분명 그랬을 겁니다." 대령이 말했다. "정말 끔찍한 일입니다." 여행자가 말했다. "이 사건을 기록해 두어야겠습니다. 우리 주 사람들에게 이 지역에 만연한 무시무시한 무법 상태를 알려야 합니다. 사소한 의회 규칙 위반 때문에 사회 교육 모임에서 사람이 총에 맞아 죽다니! 생각만 해도 끔찍합니다."

"뭐, 그건 그렇다 치고." 대령은 생각에 잠긴 듯 말했다. "사실이긴 한데, 우리 마을, 그러니까 텍사스의 아테네라 불리는 이 도시의 명예를 걸고 말하자면, 고인이 한 동작은 엉덩이 주머니를 향한 것이었다고 해야겠소. 술이나 한잔 할까?"