Een kwestie van richting

'Wil je me nu echt vertellen,' riep de geschrokken heer uit Boston, 'dat deze man waar je het over hebt, is neergeschoten en gedood tijdens een bijeenkomst van jullie debatclub, en wel door de voorzitter zelf, midden in de discussie over een kwestie, simpelweg omdat hij opstond en een motie indiende die als ongepast werd beschouwd?'

'Dat was hij zeker,' zei de kolonel. 'Dit is gewoon verschrikkelijk,' zei de reiziger. 'Ik moet dit voorval vastleggen, zodat de inwoners van mijn staat op de hoogte kunnen worden gebracht van de vreselijke wetteloosheid die hier heerst – een man neergeschoten en gedood tijdens een sociale en educatieve bijeenkomst vanwege een onbelangrijke parlementaire fout! Het is afschuwelijk om te bedenken.'

'Nou ja, dat maakt niet uit,' zei de kolonel peinzend. 'Het is een feit. Maar om recht te doen aan onze gemeenschap en stad, die als het ware het Athene van Texas is, zou je kunnen stellen dat de beweging van de overledene in de richting van zijn heupzak ging. Zullen we allemaal een glaasje drinken?'