Don Chisciotte

Don Chisciotte segue un lettore che tratta i romanzi cavallereschi come istruzioni per vivere. I suoi incontri sono comici perché il mondo rifiuta i ruoli che gli assegna, ma Cervantes lascia raramente che la commedia resti semplice. L’illusione può produrre generosità oltre che danno, e le persone pratiche non sono sempre più gentili dell’uomo che deridono.

Sancho Panza offre più del buon senso. I suoi proverbi, le sue ambizioni e il crescente attaccamento al compagno cambiano continuamente il loro rapporto. Le conversazioni fanno sembrare il viaggio una prolungata negoziazione su ciò che conta come saggezza, lealtà e vita degna di essere vissuta.

La prima parte apparve nel 1605 e la seconda nel 1615. La consapevolezza, nella seconda parte, della notorietà pubblica dei personaggi aggiunge un ulteriore livello: le storie influenzano il trattamento di persone che già vivono secondo le storie. Il romanzo si interessa sempre più alle conseguenze del trasformare un’altra persona in uno spettacolo.

La lunghezza, i racconti incastonati e i continui rovesciamenti richiedono pazienza. Una traduzione accessibile e note sui romanzi parodiati possono aiutare, senza essere indispensabili. Consigliato a chi ama la conversazione, il racconto consapevole dei propri meccanismi e un umorismo che rivela lentamente la propria crudeltà. La durata del libro nasce in parte dal suo rifiuto di accomodarsi in una posizione comoda fra il richiamo dell’immaginazione e le pretese del mondo.