Hrabia Monte Christo

Hrabia Monte Christo zaczyna się od niesprawiedliwości dość bezpośredniej, by utrzymać bardzo długą historię: Edmond Dantès traci wolność i przyszłość przez cudzy egoizm. Niezwykła przemiana, która następuje później, daje czytelnikom przyjemność obserwowania, jak niedoceniany człowiek zdobywa wiedzę, środki i zdolność projektowania następstw.

Dumas czyni wynikającą z tego zemstę skomplikowaną, a nie tylko gwałtowną. Przebrania, presja finansowa, tajemnice rodzinne i starannie odmierzane objawienia tworzą fabułę, w której informacja działa jak broń. Wiele scen sprawia satysfakcję, ponieważ czytelnik dostrzega układ, którego nie widzą jego cele.

Powieść również komplikuje tę satysfakcję. Plan precyzyjny w zamiarze może rozprzestrzenić krzywdę poza winnych. Roszczenie Dantèsa, by działać jako narzędzie sprawiedliwości, coraz trudniej oddzielić od osobistej potrzeby, która nim kieruje.

Utwór, publikowany początkowo w odcinkach od 1844 roku, nosi w sobie rozmach i impet powieści odcinkowej. Liczna obsada i zmiany miejsca akcji nagradzają uważną lekturę, a okazjonalne przypomnienia dają chwilę oddechu. Polecana osobom lubiącym długą opowieść pełną napięcia, przemianę i moralnie niepewny triumf. Pełny przekład zachowuje więcej społecznej i emocjonalnej tkanki wokół mechanizmu zemsty; warto sprawdzić, czy wydanie nie jest skrócone.