Граф Монте-Кристо

«Граф Монте-Кристо» начинается с несправедливости, достаточно прямой, чтобы выдержать очень долгий рассказ: Эдмон Дантес теряет свободу и будущее из-за чужой корысти. Последующее необычайное превращение даёт удовольствие наблюдать, как недооценённый человек приобретает знания, средства и способность проектировать последствия.

Дюма делает месть изощрённой, а не просто силовой. Переодевания, финансовое давление, семейные тайны и точно рассчитанные разоблачения создают сюжет, где информация действует как оружие. Многие сцены удовлетворяют потому, что читатель видит устройство ловушки, недоступное её жертвам.

Роман вместе с тем усложняет это удовлетворение. План, точный по замыслу, может распространить вред за пределы виновных. Претензию Дантеса быть орудием справедливости всё труднее отделить от движущей им личной потребности.

Впервые печатавшееся частями с 1844 года произведение сохраняет напор и размах сериального романа. Многочисленные герои и смены места вознаграждают внимательное чтение, а отдельные напоминания дают передышку. Рекомендуется любителям долгого напряжения, преображения и нравственно неустойчивого торжества. Полный перевод сохраняет больше социальной и эмоциональной ткани вокруг механизма мести; стоит проверить, не сокращено ли издание.