Оригинальная идея
Прочитайте полный рассказ О. Генри «Оригинальная идея».
В Хьюстоне есть женщина, у которой всегда появляются оригинальные идеи.
Это крайне предосудительное поведение для женщины, и его следует осуждать. Женщина должна знать, что думает её муж обо всём, и корректировать свои мысли в соответствии с его мнением. Конечно, было бы не так уж плохо, если бы она держала свои независимые идеи при себе, но кто когда-либо встречал женщину, которая так поступала?
Эта женщина, в частности, умела применять свои оригинальные идеи на практике, и ее семья, и даже соседи, постоянно были начеку, ожидая чего-нибудь удивительного, сделанного ею.
Однажды она прочитала в газете Остина статью, которая сразу же натолкнула ее на оригинальную идею. В статье обращалось внимание на хорошо известный факт: если бы дома удовлетворяли потребности и желания мужчин, у них не было бы склонности скитаться по улицам в поисках развлечений в роскошных салунах. Это показалось даме неоспоримой истиной, и она смело позаимствовала эту идею и решила немедленно воплотить ее в жизнь как оригинальное изобретение.
В тот вечер, когда ее муж вернулся домой, он заметил занавеску, натянутую поперек одного конца гостиной, но он так давно привык ко всевозможным нововведениям, что побоялся заглянуть внутрь.
В контексте этой истории уместно отметить, что муж женщины был зависим от пива.
Он не просто любил пиво, он его обожал. Пиво ничуть не завидовало этому джентльмену, когда его не было рядом.
После ужина дама сказала: «А теперь, Роберт, у меня для тебя небольшой сюрприз. Тебе нет необходимости сегодня вечером ехать в центр города, как ты обычно делаешь, потому что я обустроила наш дом так, чтобы он мог удовлетворить все твои желания».
С этими словами она отдернула занавеску, и Роберт увидел, что один конец гостиной был оборудован под бар — вернее, под барную стойку по задумке его жены.
Несколько полос ковра были сняты, а на полу рассыпаны опилки. Кухонный стол тянулся вдоль всего конца комнаты, а за ним на полке была расставлена внушительная коллекция бутылок всех форм и размеров, в то время как зеркало с лучшего комода было снято и художественно размещено в центре.
На подставке стояла свежая бочка пива, а его жена, надев кокетливую кепку и фартук, легко прошла за барную стойку и, кокетливо помахав ему пивной кружкой, сказала:
«У меня возникла такая идея, Роберт. Я подумала, что было бы гораздо приятнее, если бы вы тратили свои деньги дома, а в то же время получали бы все те же развлечения и удовольствия, что и в центре города. Что вы выберете, сэр?» — продолжила она с изысканной, деловой вежливостью.
Роберт прислонился к барной стойке и три или четыре раза безуспешно пошарил лапами по полу, пытаясь найти подставку для ног. Он был немного ошеломлен, как всегда, оригинальными идеями своей жены. Затем он собрался с духом и попытался изобразить жуткую имитацию улыбки.
«Мне, пожалуйста, пиво», — сказал он.
Жена налила пиво, положила монетку на полку и, прислонившись к барной стойке, непринужденно болтала о повседневных делах, как это принято у барменов.
«Теперь вам нужно купить побольше», — иронично заметила она, — «ведь вы единственный мой покупатель сегодня вечером».
Роберт испытывал сильное чувство угнетения, которое пытался скрыть. Помимо первоклассного пива, мало что напоминало ему о салунах, где он до сих пор тратил свои деньги.
Огни, сверкающее множество хрусталя, звон игральных костей, забавные истории Брауна, Джонса и Робинсона, движение и краски, которые он находил в других местах, — всего этого ему не хватало.
Роберт некоторое время стоял неподвижно, а затем его осенила оригинальная идея.
Он вытащил из кармана горсть мелочи и начал заказывать стакан за стаканом пива. Женщина за барной стойкой сияла от удовольствия, радуясь успеху своего эксперимента. Обычно она устраивала настоящий скандал, если муж приходил домой, пропахший пивом, но теперь, когда прибыль сама ложилась ей на плечи, она не жаловалась.
Неизвестно, сколько стаканов она продала своему мужу, но на полке лежала довольно приличная кучка никелевых и десятицентовых монет, а также две или три четверти.
Роберт довольно сильно опирался на перекладину, время от времени поднимая ногу и пытаясь дотянуться до несуществующей перекладины, но говорил он очень мало. Его жена должна была бы быть осмотрительнее, но прибыль сделала её неосмотрительной.
Вскоре Роберт очень громким тоном заметил:
«Боже мой, я вижу их всех вокруг, бармены, чушь на сланце, они разгромлены».
Его жена удивленно посмотрела на него.
«Конечно, Роберт, я этого делать не буду, — сказала она. — Ты должен заплатить мне за всё, что у тебя есть. Я думала, ты это понял».
Роберт посмотрел в зеркало так прямо, как только мог, посчитал свои отражения, а затем крикнул достаточно громко, чтобы его было слышно за квартал:
«Черт возьми, дай нам шесть стаканов пива и ставь их в лед, Сьюзи, детка, иначе я тебя всех вычистлю и разнесу в пух и прах. Ура!»
«Роберт!» — воскликнула его жена тоном, в котором звучало растущее подозрение, — «ты выпил!»
«Это была ложь!» — воскликнул Роберт, швырнув пивной стакан в зеркало. «Был в офисе, помогал другу раскладывать книги и пропустил последнюю машину. Слушай, Сьюзи, ты должна мне два пива с прошлого раза. Отдай их мне, или я разнесу бар вдребезги».
Жену Роберта звали Генриетта. Когда он это заметил, она подошла и ударила его по глазу соковыжималкой для лимонов. После этого Роберт опрокинул стол, разбил примерно половину бутылок, разлил пиво и использовал выражения, неподобающие для почтового издания.
Через десять минут жена привязала его к бельевой веревке, и в перерывах между ударами по голове толкушкой для картофеля она пыталась придумать, как избавиться от своей последней гениальной идеи.
Полный текст классического рассказа. Английский источник: Standard Ebooks. В исходном издании указано, что текст находится в общественном достоянии в США; правила авторского права различаются по странам.
Обсуждение читателей
Начните обсуждение.





