O fuso, a lançadeira e a agulha

Era uma vez uma menina cujos pais morreram quando ela ainda era criança. Sozinha, numa pequena casa no fim da aldeia, vivia sua madrinha, que se sustentava fiando, tecendo e costurando. A velha senhora acolheu a menina desamparada, manteve-a em seus trabalhos e a educou em tudo o que era bom. Quando a menina completou quinze anos, a velha senhora adoeceu, chamou a menina para junto de seu leito e disse: “Querida filha, sinto que meu fim se aproxima. Deixo-te a casinha, que te protegerá do vento e da chuva, e meu fuso, lançadeira e agulha, com os quais poderás ganhar o teu pão”. Então, impôs as mãos sobre a cabeça da menina, abençoou-a e disse: “Conserve o amor de Deus em teu coração, e tudo correrá bem contigo”. Em seguida, fechou os olhos e, quando foi sepultada, a jovem seguiu o caixão, chorando amargamente, e prestou-lhe a última homenagem. E agora a jovem vivia completamente sozinha na casinha, e era diligente, fiando, tecendo e costurando, e a bênção da boa e velha senhora estava sobre tudo o que ela fazia. Parecia que o linho no quarto crescia por conta própria, e sempre que ela tecia um pedaço de pano ou tapete, ou fazia uma camisa, logo encontrava um comprador que lhe pagava bem por isso, de modo que não lhe faltava nada, e ainda tinha algo para compartilhar com os outros.

Por essa época, o filho do rei viajava pelo país à procura de uma noiva. Ele não queria uma pobre, nem uma rica. Então disse: "Será minha esposa a mais pobre e, ao mesmo tempo, a mais rica". Quando chegou à aldeia onde a moça morava, perguntou, como fazia em todos os lugares, quem era a moça mais rica e quem era a mais pobre da região. Primeiro mencionaram a mais rica; a mais pobre, disseram, era a moça que morava na casinha no fim da aldeia. A moça rica estava sentada em todo o seu esplendor diante da porta de sua casa, e quando o príncipe se aproximou, ela se levantou, foi ao seu encontro e fez-lhe uma reverência. Ele olhou para ela, não disse nada e seguiu seu caminho. Quando chegou à casa da moça pobre, ela não estava à porta, mas sentada em seu pequeno quarto. Ele parou o cavalo e, através da janela, onde o sol brilhava forte, viu a moça sentada à roca, fiando diligentemente. Ela ergueu os olhos e, ao perceber que o príncipe a observava, corou intensamente, baixou o olhar e continuou a fiar. Não sei se, naquele exato momento, o fio estava perfeitamente uniforme; mas ela continuou a fiar até que o filho do rei se afastasse novamente.

Então ela foi até a janela, abriu-a e disse: “Está tão quentinho neste quarto!”, mas continuou a observá-lo enquanto conseguiu distinguir as penas brancas em seu chapéu. Depois, sentou-se novamente em seu quarto para continuar fiando, e um ditado que a velha costumava repetir enquanto trabalhava lhe veio à mente, e ela cantou esses versos para si mesma:

“Fio, meu fuso, apressa-te, apressa-te embora,

E que o pretendente venha à minha casa, eu imploro.”

E o que você acha que aconteceu? O fuso saltou de sua mão num instante, para fora da porta, e quando, em seu espanto, ela se levantou e foi procurá-lo, viu que ele dançava alegremente pelo campo aberto, puxando um fio dourado brilhante atrás de si. Em pouco tempo, havia desaparecido completamente de sua vista. Como agora não tinha mais o fuso, a moça pegou a lançadeira, sentou-se ao tear e começou a tecer.

O fuso, porém, continuou girando sem parar, e quando o fio chegou ao fim, alcançou o príncipe. "O que vejo?", exclamou ele; "o fuso certamente quer me mostrar o caminho!" Deu meia-volta com o cavalo e voltou cavalgando com o fio de ouro. A moça, contudo, continuava sentada, trabalhando e cantando.

“Lançadeira, minha lançadeira, teça bem hoje,

E guie o pretendente até mim, eu imploro.”

Imediatamente, a lançadeira saltou de sua mão e saiu pela porta. Diante da soleira, porém, começou a tecer um tapete mais belo do que os olhos humanos jamais haviam contemplado. Lírios e rosas desabrochavam em ambos os lados, e sobre um fundo dourado, no centro, ramos verdes se elevavam, sob os quais lebres e coelhos saltitavam, veados e cervos esticavam suas cabeças entre eles, pássaros de cores vivas pousavam nos galhos acima; a eles não faltava nada além do dom do canto. A lançadeira saltava de um lado para o outro, e tudo parecia crescer por si só.

Como a lançadeira havia fugido, a menina sentou-se para costurar. Ela segurou a agulha na mão e cantou:

“Agulha, minha agulha, de ponta fina e afiada,

Prepare-se para um pretendente nesta minha casa.

Então a agulha saltou de seus dedos e voou por todo o quarto tão rápido quanto um relâmpago. Era como se espíritos invisíveis estivessem trabalhando; cobriram mesas e bancos com tecido verde num instante, as cadeiras com veludo e penduraram cortinas de seda nas janelas. Mal a agulha dera o último ponto, a jovem viu pela janela as penas brancas do príncipe, que o fuso trouxera até ali com o fio de ouro. Ele desceu do cavalo, atravessou o tapete e entrou na casa. Ao entrar no quarto, lá estava a jovem em suas vestes humildes, mas ela brilhava por dentro delas como uma rosa rodeada de pétalas. "Tu és a mais pobre e também a mais rica", disse ele. "Vem comigo, serás minha noiva." Ela não disse nada, apenas lhe deu a mão. Então ele lhe deu um beijo, conduziu-a para fora, colocou-a sobre seu cavalo e a levou para o castelo real, onde o casamento foi celebrado com grande júbilo. O fuso, a lançadeira e a agulha foram preservados na câmara do tesouro e mantidos em grande estima.