Il fuso, la navetta e l'ago

C'era una volta una ragazza i cui genitori morirono quando era ancora piccola. Tutta sola, in una casetta in fondo al villaggio, viveva la sua madrina, che si guadagnava da vivere filando, tessendo e cucendo. L'anziana donna accolse la bambina abbandonata in casa sua, la tenne impegnata nel suo lavoro e la educò a tutto ciò che è buono. Quando la ragazza compì quindici anni, l'anziana donna si ammalò, chiamò la figlia al suo capezzale e disse: "Cara figlia, sento che la mia fine si avvicina. Ti lascio la casetta, che ti proteggerà dal vento e dalle intemperie, e il mio fuso, la mia navetta e il mio ago, con i quali potrai guadagnarti da vivere". Poi le pose le mani sul capo, la benedisse e disse: "Conserva solo l'amore di Dio nel tuo cuore e tutto andrà bene". Dopodiché chiuse gli occhi e, quando fu deposta nella terra, la fanciulla seguì la bara, piangendo amaramente, e le rese l'ultimo omaggio. E ora la fanciulla viveva completamente sola nella casetta, ed era laboriosa, filava, tesseva e cuciva, e la benedizione della buona vecchia era su tutto ciò che faceva. Sembrava che il lino nella stanza crescesse da solo, e ogni volta che tesseva un pezzo di stoffa o un tappeto, o che confezionava una camicia, trovava subito un acquirente che la pagava generosamente, così che non le mancava nulla e aveva persino qualcosa da condividere con gli altri.

In quel tempo, il figlio del re viaggiava per il paese in cerca di una sposa. Non voleva né una povera né una ricca, quindi disse: «Mia moglie sarà la più povera e al tempo stesso la più ricca». Giunto al villaggio dove abitava la fanciulla, chiese, come faceva ovunque andasse, chi fosse la ragazza più ricca e anche la più povera del luogo. Prima nominarono la più ricca; la più povera, dissero, era la ragazza che abitava nella casetta in fondo al villaggio. La ragazza ricca sedeva in tutto il suo splendore davanti alla porta di casa sua e, quando il principe le si avvicinò, si alzò, gli andò incontro e gli fece un profondo inchino. Lui la guardò, non disse nulla e proseguì il suo viaggio. Quando giunse alla casa della ragazza povera, non la trovò sulla porta, ma seduta nella sua stanzetta. Fermò il cavallo e, attraverso la finestra su cui splendeva il sole, vide la ragazza seduta al suo filatoio, intenta a filare. Alzò lo sguardo e, quando vide che il principe la stava osservando, arrossì violentemente, abbassò gli occhi e continuò a filare. Non so se, proprio in quel momento, il filo fosse perfettamente allineato; ma lei continuò a filare finché il figlio del re non si fu allontanato a cavallo.

Poi andò alla finestra, l'aprì e disse: "Fa così caldo in questa stanza!", ma continuò a guardarlo finché riuscì a distinguere le piume bianche del suo cappello. Poi si sedette di nuovo nella sua stanza per lavorare e continuò a filare, e le venne in mente un detto che la vecchia aveva spesso ripetuto mentre era seduta al suo lavoro, e cantò queste parole a se stessa:

“Fuso, mio ​​fuso, affrettati, affrettati ad andare via,

E vi prego, portate il corteggiatore qui a casa mia.

E cosa pensate che sia successo? Il fuso le sfuggì di mano in un istante, e uscì dalla porta, e quando, stupita, si alzò e lo guardò, vide che danzava allegramente in aperta campagna, trascinando con sé un filo d'oro splendente. In poco tempo, era completamente scomparso dalla sua vista. Non avendo più il fuso, la ragazza prese la navetta del tessitore, si sedette al telaio e iniziò a tessere.

Il fuso, tuttavia, continuò a danzare incessantemente e, proprio quando il filo giunse alla fine, raggiunse il principe. «Cosa vedo?» esclamò; «il fuso vuole certamente mostrarmi la strada!» fece voltare il cavallo e tornò indietro con il filo d'oro. La ragazza, però, era seduta al suo lavoro cantando,

“Navetta, mia navetta, tessi bene oggi,

E guida il corteggiatore verso di me, ti prego."

Immediatamente la navetta balzò fuori dalla sua mano e si diresse verso la porta. Prima ancora di varcare la soglia, però, iniziò a tessere un tappeto più bello di quanto occhio umano avesse mai visto. Gigli e rose sbocciavano ai lati, e su uno sfondo dorato al centro si innalzavano rami verdi, sotto i quali saltellavano lepri e conigli, cervi e daini allungavano la testa tra di essi, uccelli dai colori sgargianti si posavano sui rami più in alto; non mancava loro altro che il dono del canto. La navetta saltellava qua e là, e ogni cosa sembrava crescere da sola.

Poiché la navetta era scappata, la ragazza si sedette per cucire. Teneva l'ago in mano e cantava,

“Ago, il mio ago, appuntito e fine,

Preparatevi ad accogliere un corteggiatore in questa casa mia."

Poi l'ago le sfuggì dalle dita e volò per tutta la stanza veloce come un fulmine. Era come se degli spiriti invisibili fossero all'opera; in un istante ricoprirono tavoli e panche con panni verdi, le sedie con velluto e adornarono le finestre con tende di seta. Non appena l'ago ebbe terminato l'ultimo punto, la fanciulla vide attraverso la finestra le bianche piume del principe, che il fuso aveva condotto fin lì con il filo d'oro. Egli scese, scavalcò il tappeto ed entrò in casa, e quando varcò la soglia della stanza, ecco la fanciulla nei suoi poveri abiti, ma che risplendeva al loro interno come una rosa circondata da petali. «Tu sei la più povera e anche la più ricca», le disse. «Vieni con me, sarai la mia sposa». Lei non disse nulla, ma gli porse la mano. Allora lui la baciò, la condusse fuori, la fece salire sul suo cavallo e la portò al castello reale, dove le nozze furono celebrate con grande giubilo. Il fuso, la navetta e l'ago erano conservati nella camera del tesoro e tenuti in grande considerazione.