Reginald sulle tariffe doganali
Leggi il racconto completo "Reginald sui dazi doganali" di Saki.
Non ho intenzione di discutere la questione fiscale (disse Reginald); desidero essere originale. Allo stesso tempo, credo che si soffra più di quanto si pensi a causa del sistema delle importazioni libere. Mi piacerebbe, ad esempio, che venisse imposto un dazio davvero proibitivo al partner che dichiara con un debole abito rosso e spera per il meglio. Nemmeno uno sbocco libero per la verbosità compressa risolve la situazione. E penso che dovrebbe esserci una sorta di esportazione incentivata (è l'espressione giusta?) di persone che ti inculcano l'idea che dovresti prendere la vita sul serio. Ci sono solo due classi che non possono fare a meno di prendere la vita sul serio: le studentesse di tredici anni e gli Hohenzollern; forse loro fanno eccezione. Gli albanesi rientrano in un'altra categoria; tolgono la vita ogni volta che ne hanno l'opportunità. L'unico albanese con cui ho mai avuto rapporti era un esempio piuttosto decadente. Era cristiano e droghiere, e non credo che avesse mai ucciso nessuno. Non mi piaceva interrogarlo sull'argomento: questo dimostrava la mia delicatezza. La signora Nicorax dice che non ho tatto; non mi ha ancora perdonato per i topi. Vedete, quando alloggiavo lì, un topo si aggirava per la mia stanza mezza notte, e nessuna delle loro stupide trappole sembrava piacergli come dimora, così decisi di fare leva sul suo lato migliore, che con i topi è l'interno. Quindi lo chiamai Percy, e ogni sera gli mettevo delle piccole leccornie vicino alla tana, e questo lo teneva tranquillo mentre leggevo "Degenerazione" di Max Nordau e altri testi di rimprovero, e andavo a dormire. E ora dice che c'è un'intera colonia di topi in quella stanza.
Non è qui che sta l'indelicatezza. È uscita a cavallo con me, cosa che è stata interamente una sua idea, e mentre tornavamo a casa attraversando dei prati ha fatto un tentativo del tutto inutile di vedere se il suo pony avrebbe saltato un ruscello piuttosto torbido che si trovava lì vicino. Non ci è riuscito. Il pony l'ha seguita fino alla riva, e da quel punto la signora Nicorax ha proseguito da sola. Naturalmente ho dovuto tirarla fuori dalla riva, e i miei pantaloni da equitazione non sono fatti per la pesca al salmone: è quasi un'arte anche solo cavalcarli. La sua gonna era una di quelle questioni irrisolte a cui non bisogna dare retta in caso di emergenza, e in quell'occasione era rimasta impigliata tra le alghe. Voleva che la recuperassi anch'io, ma sentivo di aver già sbrigato abbastanza faccende da figlia del faraone per un pomeriggio di ottobre, e cominciavo ad avere voglia di tè. Così l'ho fatta salire sul suo pony e l'ho portata verso casa al galoppo più veloce che potevo. Con l'umidità e l'insolita responsabilità, il suo abito succinto non reggeva particolarmente bene il ritmo, e si è arrabbiata parecchio quando le ho gridato che non avevo spilli con me, né spago. Certe donne si aspettano troppo da un uomo. Quando siamo arrivati al vialetto, voleva salire dal retro verso le scuderie, ma i pony sanno che ricevono sempre zucchero dalla porta principale, e io non provo mai a trattenere un pony da tiro; quanto alla signora Nicorax, le ci è voluto tutto il suo impegno per tenere a bada i suoi abiti che si stavano sfilando, i quali, come ha poi osservato la sua cameriera, erano più un abito da sera che un completo. Naturalmente quasi tutti gli invitati erano fuori sul prato a guardare il tramonto – l'unico giorno di questo mese in cui il sole si è fatto vedere, come ha osservato maliziosamente la signora Nic. – e non dimenticherò mai l'espressione sul volto di suo marito quando siamo arrivati. "Tesoro mio, questo è troppo!" è stato il suo primo commento; Considerando lo stato del suo bagno, è stata la cosa più brillante che gli abbia mai sentito dire, e sono andata in biblioteca per stare sola e urlare. La signora Nicorax dice che non ho delicatezza.
Parlando di tariffe doganali, il ragazzo dell'ascensore, che legge molto tra un pianerottolo e l'altro, dice che non si può tassare le materie prime. Che cos'è, esattamente, una materia prima? La signora Van Challaby dice che gli uomini sono materie prime finché non li sposi; dopo aver fatto colpo sulla signora Van C., immagino che diventino ben presto un prodotto finito. Di certo ha avuto una buona dose di esperienza a sostegno della sua opinione. Ha perso un marito in un incidente ferroviario, ne ha smarrito un altro in tribunale per il divorzio e quello attuale si è appena ritrovato intrappolato in un fondo fiduciario per la carne bovina. "Cosa ci faceva in un fondo fiduciario per la carne bovina, comunque?" chiese in lacrime, e io suggerii che forse aveva una famiglia infelice. Lo dissi solo per il gusto di intavolare una conversazione; e ci riuscii. La signora Van Challaby disse cose su di me che nei suoi momenti di calma avrebbe esitato a scrivere. È un peccato che la gente non possa discutere di questioni fiscali senza perdere la testa. Tuttavia, il giorno dopo mi scrisse chiedendomi se potevo procurarle uno Yorkshire terrier della taglia e del colore che va di moda adesso, e questo è quanto di più vicino una donna possa aspettarsi dall'ammettere di aver sbagliato. E gli legherà un fiocco rosa salmone al collare, lo chiamerà "Reggie" e lo porterà con sé ovunque, come la povera Miriam Klopstock, che portava il suo Chow Chow in bagno, e mentre lei si lavava, il cane giocava a fare l'orso con i suoi vestiti. Miriam è sempre in ritardo per la colazione, e la sua assenza si è fatta sentire solo a metà pranzo.
Tuttavia, non intendo approfondire ulteriormente la questione fiscale. Vorrei solo essere protetto dal partner con una debole tendenza al rosso.
Racconto classico integrale. Testo inglese di riferimento: Standard Ebooks. L’edizione indica che il testo è di pubblico dominio negli Stati Uniti; le norme variano da paese a paese.
Discussione dei lettori
Inizia la conversazione.





