Dev Katili Jack

Geçenlerde bir kadın satış temsilcisi elinde sattığı bir kitapla Post gazetesinin yazı işleri odasına geldi. Baş editörün odasına girdi, yanında gelen beş yaşındaki küçük kızı ise dış odalarda kaldı; şüphesiz ki, sık sık verdikleri boş zamanlarından birinde çeşitli masalarında keyif çatan personelin parlak ve çekici görünümünden etkilenmişti.

Parlak zekalı, kıvırcık saçlı, cana yakın bir genç kızdı; bu yüzden edebiyat editörünü hedef aldı, şüphesiz onun aristokrat tavrından ve eldivenleriyle yazma alışkanlığından etkilenmişti.

"Bana bir hikaye anlat," diye emretti, kıvırcık saçlarını ona doğru savurarak ve buyurgan kahverengi gözleriyle yukarı bakarak.

Edebiyat editörü, tatlı bir gülümsemeyle, kızın parlak buklelerini okşarken, "Bir öykü anlatır mısın, küçük kızım?" dedi.

“Elbette. Ne olsun?”

"Bana Diant Katili Dack'ı söyle."

“Jack, Dev Katili mi? Küçük güneş ışığı; tüm kalbimle.”

Edebiyat editörü küçük hanımı bir tabureye oturttu ve söze başladı:

“Bir zamanlar, bakir bir ormanın hemen yakınında, kırsal yaşamın zevklerinin tarımsal uğraşların daha zahmetli işleriyle verimli bir şekilde harmanlandığı mütevazı bir evde, öykümün kahramanı Jack, dul annesiyle birlikte yaşıyordu. Pek cimri bir yapısı olmamasına rağmen, mecburen tutumlu olan dul kadın, yaşamını uzatmak için birçok çareye başvurmak zorundaydı. Çok üstün özelliklere sahip bir sığırı vardı. Bol sütü, dost canlısı ve barışçıl doğası ve nazik tavrı onu hem Jack'e hem de annesine sevdirmişti. Ama ne yazık ki, durumun gereklilikleri kısa süre sonra dört ayaklı dostlarından ayrılmalarını gerektirdi ve Jack'e, yaralı göğsü ve duyulabilir feryatlarıyla sığır dostlarını pazara götürme, hayatın daha vazgeçilmez ihtiyaçları karşılığında takas etme görevi düştü. Jack—”

"Söyle bakalım," dedi küçük kız, "bana o hikayeyi ne zaman anlatacaksın?"

Spor editörü masasından gelerek, "Bakın," dedi, "sizin gibi zorlu bir pistte böyle bir çocuğun yer bulmasını bekleyemezsiniz. Konuşmalarınız tribünler için uygun olabilir ama o beş yaşındaki çocuktan çok daha üstünsünüz. Bahis oranınız ne yani?"

"Bana Dack'ı, yani Diant Katilini söyleyebiliyor musun?" diye sordu küçük kız, spor editörünün neşeli gülümsemesinden oldukça etkilenmiş görünüyordu.

"Bunu bahse girebilirsin, züppe," dedi neşeli beyefendi, onu dizlerinin üzerine oturtarak. "Ve bunu sana en alttan, tabağın üzerinden, edebi bir kıvrım olmadan sunacağım."

⁂

“Şimdi görüyorsunuz,” dedi spor editörü, “Jack ve annesinin parası azdı ve yaşlı kadın ona, yaşlı ineğin arka tarafına bir ilmek atıp onu, gerçek bir Jersey süt ürünleri fabrikası için bolca para vermeye hazır bir adamın önüne sürmesini tavsiye etti. Böylece Jack, bir sabah erkenden ineği de yanına alarak sıraya girdi ve bayrak düştüğünde kasabaya doğru üç çeyrek düzlükteydi. Derken bir adam geldi ve ineğe bir çuval kuru fasulye bırakmayı teklif etti. Jack önce ona soğuk bakmaya meyilliydi, ama sonunda onu çağırdı ve garip adam kolayca kancasını taktı. Jack, dolandırıcılar için tam bir hedef tahtasıydı, hiç şüphe yok. Jack sonra eve doğru kaydı ve yaptığı şey hakkında yaşlı kadına kızdığında, kadın onu birkaç saniye içinde iplerin üzerinden devirdi. Yani o—”

"Hikayeye ne zaman başlayacaksın?" diye sordu küçük kız, ona hayretle bakarak.

"Vay canına, beni sahaya atacaklar!" dedi spor editörü. "Ben başlattım sanıyordum, korkak," dedi, "ama faul olmuş olmalı."

Demiryolu editörü içeri girip manşetlerini gaz ocağına asarken, "Bu küçük kıza ne diye sataşıyorsunuz beyler?" diye sordu.

Spor editörü, "Jack the Giant Killer hakkında bilgi edinmek istiyor," dedi, "ama bizim beceriksiz çabalarımızı pek de komik bulmuyor. İngilizce biliyor musunuz, yoksa sadece demiryolu dili mi?"

Demiryolu editörü ince bir alaycılıkla, "Onun sizin kokpit lehçenizi anlaması pek mümkün değil," dedi. "Rayları boşaltın da size genç zihinleri nasıl etkileyeceğinizi göstereyim."

"Bana o hikâyeyi anlatır mısın?" dedi küçük kız gözlerinde umut dolu bir ifadeyle.

Demiryolu editörü, bir yığın yazışmanın üzerine oturarak, "Öyle yapacağım," dedi. "Sizler istasyondan çıkarken çok fazla buhar harcıyorsunuz. İlk andan itibaren heyecan verici kısma geçmek istiyorsunuz."

⁂

“Şimdi, küçük çocuk,” dedi demiryolu editörü, “bak, Jack bir sabah uyandı ve pencereden dışarı baktı; yol, gözden kaybolana kadar uzanan devasa bir hava yolu hattı gibi uzanan bir fasulye sapı tarafından bloke edilmişti. Jack kömür ve su aldı ve rayların olup olmadığını beklemeden, tutunup yol istasyonlarında ıslık bile çalmadan yokuş yukarı doğru hızla ilerledi. Yolun sonuna vardığında, bir birlik deposu kadar büyük bir kale buldu. Bu yüzden frenlere bastı ve—”

"Bana Dack de Diant Katili hakkındaki hikayeyi anlatır mısın?" küçük kıza sordu.

Tam o sırada kadın dışarı çıktı ve küçük kız aşağı atlayıp ona doğru koştu. Kısa bir süre sohbet ettiler ve kapıdan çıkarken görevliler kadının şöyle dediğini duydular:

“B'ess um's heart, muzzer will tell ums all about Jack when us get home.”