Волк и семеро козлят

Жила-была когда-то старая коза, у которой было семь маленьких козлят, и она любила их всей материнской любовью к своим детям. Однажды ей захотелось пойти в лес за едой. И она позвала всех семерых к себе и сказала: «Дорогие дети, мне нужно пойти в лес, будьте бдительны против волка; если он войдет, он сожрет вас всех — шкуру, шерсть и все остальное. Этот негодяй часто меняет облик, но вы сразу узнаете его по грубому голосу и черным лапам».

Дети сказали: «Дорогая мама, мы хорошо о себе позаботимся; можешь идти спокойно». Тогда старушка заблеяла и ушла, не волнуясь.

Вскоре кто-то постучал в дверь дома и крикнул: «Откройте дверь, дорогие дети; ваша мама здесь и принесла кое-что для каждого из вас».

Но маленькие дети узнали волка по его грубому голосу: «Мы не откроем дверь, — закричали они, — ты не наша мать. У неё мягкий, приятный голос, а у тебя — грубый; ты — волк!»

Затем волк пошёл к лавочнику и купил себе большой кусок мела, съел его и смягчил им свой голос. Потом он вернулся, постучал в дверь дома и закричал: «Откройте двери, дорогие дети, ваша мама здесь и принесла что-то для каждого из вас!»

Но волк приложил свои черные лапы к окну, и дети, увидев их, закричали: «Мы не откроем дверь, у нашей матери нет черных лап, как у тебя; ты — волк!»

Тогда волк подбежал к пекарю и сказал: «Я поранил ноги, потри мне их тестом». И когда пекарь потёр ему ноги, он подбежал к мельнику и сказал: «Посыпь мне ноги белой мукой».

Мельник подумал про себя: «Волк хочет кого-то обмануть», и отказался; но волк сказал: «Если ты не сделаешь этого, я тебя сожру». Тогда мельник испугался и сделал свои лапы белыми для него. Воистину, люди таковы.

И вот, в третий раз, негодяй подошел к двери дома, постучал и сказал: «Откройте мне дверь, дети, ваша дорогая мамочка вернулась домой и принесла каждому из вас что-нибудь из леса».

Маленькие козлята закричали: «Сначала покажи нам свои лапы, чтобы мы знали, наша ли ты наша дорогая маленькая мама!» Тогда он просунул лапы в окно, и когда козлята увидели, что они белые, поверили всему, что он сказал, и открыли дверь. Но кто же вошел, как не волк! Они испугались и хотели спрятаться. Один прыгнул под стол, второй — в кровать, третий — в печь, четвертый — на кухню, пятый — в шкаф, шестой — под таз для стирки, а седьмой — в корпус часов. Но волк нашел их всех и без лишних церемоний; одного за другим он проглотил. Самого младшего, который был в корпусе часов, он не нашел. Утолив голод, волк ушел, лег под деревом на зеленом лугу и уснул. Вскоре после этого старая коза вернулась домой из леса. Ах! Какое зрелище она там увидела! Дверь дома была распахнута настежь. Стол, стулья и скамейки были брошены, умывальник разбит вдребезги, а одеяла и подушки сброшены с кровати. Она искала своих детей, но их нигде не было. Она звала их по имени, но никто не отвечал.

Наконец, когда она подошла к младшему, тихий голосок воскликнул: «Дорогая мама, я в корпусе часов!» Она вынула козлёнка, и тот сказал ей, что пришёл волк и съел всех остальных. Тогда вы можете себе представить, как она плакала над своими бедными детьми.

Наконец, в своем горе, она вышла, и младший козленок побежал с ней. Когда они пришли на луг, там у дерева лежал волк и храпел так громко, что ветви дрожали. Она оглядела его со всех сторон и увидела, что что-то шевелится и борется в его переполненном животе. «Ах, боже мой, — сказала она, — неужели мои бедные дети, которых он проглотил на ужин, еще живы?» Тогда козленку пришлось бежать домой за ножницами, иголкой и ниткой, и коза вспорола живот чудовищу, и едва она сделала первый надрез, как один маленький козленок высунул голову, и когда она разрезала дальше, все шестеро выпрыгнули один за другим, и все были живы и не получили никаких повреждений, потому что в своей жадности чудовище проглотило их целиком. Какая радость была! Они обняли свою дорогую мать и прыгали, как моряки на его свадьбе. Однако мать сказала: «Идите и найдите большие камни, и мы наполним ими желудок этого злого зверя, пока он ещё спит». Тогда семеро козлят с большой скоростью потащили туда камни и положили в его желудок столько, сколько смогли; и мать в спешке зашила его рану, так что он ничего не чувствовал и ни разу не пошевелился.

Когда волк наконец уснул, он встал на ноги, и, поскольку камни в его желудке вызывали сильную жажду, он захотел пойти к колодцу напиться. Но когда он начал ходить и двигаться, камни в его желудке стучали друг о друга и гремели. Тогда он закричал:

«Что гремит и кувыркается…»

Прижаться к моим бедным костям?

Я думал, их шестеро.

Но это всего лишь большие камни.

И когда он добрался до колодца, наклонился над водой и уже собирался напиться, тяжелые камни сбросили его вниз, и помощи не было, но он жалко утонул. Увидев это, семеро козлят прибежали к этому месту и громко закричали: «Волк мертв! Волк мертв!» — и радостно запрыгали вокруг колодца вместе со своей матерью.