O Lobo e os Sete Pequeninos

Era uma vez uma velha cabra que tinha sete cabritinhos e os amava com todo o amor de uma mãe por seus filhos. Um dia, ela quis ir à floresta buscar comida. Então, chamou os sete e disse: “Meus queridos filhos, preciso ir à floresta. Cuidado com o lobo! Se ele entrar, vai devorar todos vocês — pele, pelo e tudo. O desgraçado costuma se disfarçar, mas vocês o reconhecerão imediatamente pela voz rouca e pelos pés negros.”

As crianças disseram: "Querida mãe, nós cuidaremos bem de nós mesmas; a senhora pode ir embora sem nenhuma preocupação." Então a velha resmungou e seguiu seu caminho tranquila.

Não demorou muito para que alguém batesse à porta da casa e dissesse: "Abram a porta, queridos filhos; sua mãe chegou e trouxe algo para cada um de vocês."

Mas as criancinhas sabiam que era o lobo, pela voz rouca; “Não vamos abrir a porta”, gritaram elas, “você não é nossa mãe. Ela tem uma voz suave e agradável, mas a sua voz é rouca; você é o lobo!”

Então o lobo foi até um lojista e comprou um grande pedaço de giz, comeu-o e suavizou a voz com ele. Depois voltou, bateu à porta da casa e gritou: “Abram a porta, meus queridos filhos, sua mãe chegou e trouxe algo para cada um de vocês.”

Mas o lobo havia encostado suas patas negras na janela, e as crianças viram e gritaram: “Não abriremos a porta, nossa mãe não tem pés negros como os teus; tu és o lobo.”

Então o lobo correu até um padeiro e disse: "Machuquei meus pés, esfregue um pouco de massa neles para mim". E quando o padeiro esfregou seus pés, ele correu até o moleiro e disse: "Polvilhe um pouco de farinha branca sobre meus pés para mim".

O moleiro pensou consigo mesmo: "O lobo quer enganar alguém", e recusou; mas o lobo disse: "Se não o fizeres, eu te devorarei". Então o moleiro ficou com medo e embranqueceu as patas diante dele. Verdadeiramente, os homens são assim.

Então, pela terceira vez, o miserável foi até a porta da casa, bateu e disse: "Abram a porta, crianças! Sua querida mamãe voltou para casa e trouxe para cada um de vocês algo da floresta."

As criancinhas gritaram: “Mostra-nos primeiro as tuas patas para sabermos se és a nossa querida mãezinha.” Então ele colocou as patas pela janela, e quando as criancinhas viram que eram brancas, acreditaram que tudo o que ele dissera era verdade e abriram a porta. Mas quem entrou? O lobo! Elas ficaram apavoradas e quiseram se esconder. Uma pulou para debaixo da mesa, a segunda para a cama, a terceira para o fogão, a quarta para a cozinha, a quinta para o armário, a sexta para debaixo da bacia e a sétima para dentro da caixa do relógio. Mas o lobo as encontrou a todas, sem cerimônia; uma a uma, engoliu-as. A mais nova, que estava dentro da caixa do relógio, foi a única que ele não encontrou. Quando o lobo saciou sua fome, foi embora, deitou-se debaixo de uma árvore no prado verde lá fora e começou a dormir. Logo depois, a velha cabra voltou da floresta. Ah! Que visão ela encontrou! A porta da casa estava escancarada. A mesa, as cadeiras e os bancos estavam jogados no chão, a bacia de lavar roupa estava quebrada em pedaços, e os cobertores e travesseiros haviam sido retirados da cama. Ela procurou seus filhos, mas eles não estavam em lugar nenhum. Ela os chamou um por um pelo nome, mas ninguém respondeu.

Finalmente, quando chegou a vez do mais novo, uma voz suave exclamou: "Querida mãe, estou dentro da caixa do relógio". Ela tirou o cabrito de lá, e ele lhe contou que o lobo tinha vindo e devorado todos os outros. Então você pode imaginar o quanto ela chorou por seus pobres filhos.

Por fim, tomada pela dor, ela saiu, e o cabrito mais novo correu com ela. Quando chegaram ao prado, lá estava o lobo, junto à árvore, roncando tão alto que os galhos tremiam. Ela o examinou de todos os lados e viu que algo se mexia e se debatia em sua barriga cheia. "Ah, céus!", exclamou ela, "será possível que meus pobres filhos, que ele engoliu para o jantar, ainda estejam vivos?" Então o cabrito teve que correr para casa buscar tesoura, agulha e linha, e a cabra abriu a barriga do monstro. Mal havia feito o primeiro corte, um dos cabritos colocou a cabeça para fora, e quando ela cortou mais fundo, os seis saltaram um após o outro, todos vivos e sem nenhum ferimento, pois em sua ganância o monstro os engolira inteiros. Que alegria! Eles abraçaram a querida mãe e pularam como marinheiros em seu casamento. A mãe, porém, disse: “Agora vão procurar algumas pedras grandes, e nós encheremos a barriga da besta má com elas enquanto ela ainda estiver dormindo”. Então, os sete cabritos arrastaram as pedras até lá com toda a velocidade e colocaram quantas conseguiram na barriga dele; e a mãe o costurou novamente com a maior pressa, de modo que ele não percebeu nada e não se mexeu nem uma vez.

Quando o lobo finalmente dormiu o suficiente, pôs-se de pé e, como as pedras em seu estômago lhe davam muita sede, quis ir a um poço beber água. Mas, ao começar a andar e se movimentar, as pedras em seu estômago batiam umas nas outras e tilintavam. Então ele gritou:

“O que estrondo e desmorona

Contra meus pobres ossos?

Eu pensei que fossem seis crianças,

Mas não passa de pedras grandes.”

E quando ele chegou ao poço, curvou-se sobre a água e estava prestes a beber, as pedras pesadas o fizeram cair, e não havia como ajudá-lo, mas ele acabou se afogando miseravelmente. Quando os sete cabritos viram isso, correram para o local e gritaram bem alto: “O lobo está morto! O lobo está morto!” e dançaram de alegria ao redor do poço com a mãe.