Семь швабов

Когда-то семь швабов собрались вместе. Первым был мастер Шульц; вторым — Якли; третьим — Марли; четвёртым — Йергли; пятым — Михал; шестым — Ханс; седьмым — Вейтли: все семеро решили путешествовать по миру в поисках приключений и совершения великих дел. Но для того, чтобы отправиться в путь в безопасности и с оружием в руках, они решили, что им следует заказать одно-единственное, но очень крепкое и очень длинное копьё. Это копьё все семеро тут же взяли в руки; впереди шёл самый смелый и отважный — мастер Шульц; все остальные следовали за ним по очереди, а Вейтли был последним. Однажды, в июле, когда они уже прошли большое расстояние и им предстояло еще долго идти до деревни, где они должны были переночевать, на лугу в сумерках мимо них из-за куста пролетел большой жук или шершень и зловеще зажужжал. Мастер Шульц так испугался, что чуть не уронил копье, и по всему телу пробежал холодный пот. «Слушайте! Слушайте!» — закричал он своим товарищам, — «Боже мой! Я слышу барабан!»

Джекли, стоявший позади него с копьем и почувствовавший какой-то запах, сказал: «Что-то определенно происходит, потому что я чувствую привкус пороха и спичек». При этих словах мастер Шульц бросился бежать и в мгновение ока перепрыгнул через изгородь, но, случайно наткнувшись на зубья граблей, оставшихся там после сенокоса, рукоятка граблей ударила его по лицу и нанесла сильный удар.

«О боже! О боже!» — закричал мастер Шульц. «Возьмите меня в плен; я сдаюсь! Я сдаюсь!»

Остальные шестеро перепрыгнули через них, один на другого, крича: «Если вы сдадитесь, я тоже сдамся! Если вы сдадитесь, я тоже сдамся!» Наконец, поскольку врага, способного связать и увести их, не было, они поняли, что ошиблись, и чтобы эта история не стала известна и чтобы их не выставили глупцами и не высмеяли, они поклялись друг другу хранить молчание, пока кто-нибудь из них случайно не расскажет об этом. Затем они двинулись дальше.

Вторая опасность, которую они пережили, несравнима с первой. Несколько дней спустя их путь пролегал через заброшенное поле, где на солнце спала зайчиха. Ее уши были торчать вверх, а большие стеклянные глаза широко раскрыты. Все они были встревожены видом ужасного дикого зверя и стали советоваться, как поступить наименее опасно. Ведь если бы они попытались убежать, они знали, что чудовище погонится за ними и проглотит их целиком. Поэтому они сказали: «Мы должны пройти через великую и опасную борьбу. Смело рискуешь – половина победы», и все семеро схватили копье: мастер Шульц впереди, а Вейтли позади. Мастер Шульц все время пытался удержать копье, но Вейтли, находясь позади, проявил невероятную храбрость и хотел броситься вперед, закричав:

«Нанесите удар в цель от имени каждого шваба!»

Или же я желаю вам хромоты.

Но Ганс знал, как ответить на это, и сказал:

«Гром и молния — можно и поболтать, ничего страшного,»

Но для охоты на драконов ты всегда опоздал.

Михал заплакал.

«Ничего не недостает, ни единого волоска».

«Убедитесь, что там находится сам дьявол».

Затем настала очередь Джергли говорить.

«Если это не так, то, по крайней мере, это его мать».

Или же это сводный брат самого дьявола.

И тут Марли пришла в голову блестящая мысль, и она сказала Вейтли:

«Вперёд, Вейтли, вперёд, вперёд!»

А я, стоя позади, буду держать копье.

Однако Вейтли не обратил на это внимания, и Джекли сказал:

«Первое место — за Шульцем!»

Никто, кроме него, не заслуживает этой чести.

Тогда мастер Шульц, набравшись смелости, серьёзно произнёс:

«Тогда смело бросимся в бой!»

И таким образом мы покажем свою доблесть и могущество.

Тогда все вместе бросились на дракона. Мастер Шульц перекрестился и молился Богу о помощи, но, поскольку все это было бесполезно, и он приближался к врагу, он в величайшей скорби закричал: «Ого! ого! хо! хо! хо!» Это разбудило зайца, который в сильном испуге быстро убежал. Увидев, как она улетает с поля боя, мастер Шульц закричал от радости.

«Быстрее, Вейтли, быстрее, посмотри туда, посмотри туда,

«Это чудовище — всего лишь заяц!»

Но швабские союзники отправились на поиски новых приключений и добрались до Мозеля, поросшей мхом, тихой, глубокой реки, через которую мало мостов и которую во многих местах приходится переправляться на лодках. Поскольку семеро швабов этого не знали, они позвали человека, работавшего на противоположном берегу реки, чтобы узнать, как люди умудряются переправляться. Расстояние и манера их речи не позволили человеку понять, чего они хотят, и он спросил: «Что? Что?» — на манере, характерной для окрестностей Тревеса.

Мастер Шульц подумал, что тот говорит: «Пробирайтесь, пробирайтесь через воду», и, поскольку он был первым, отправился в путь и вошел в Мозель.

Вскоре он погрузился в грязь и глубокие волны, которые неслись на него, но его шляпу ветер отнес на противоположный берег, рядом с ней села лягушка и проквакала: «Ват, ват, ват».

Остальные шестеро, находившиеся на противоположной стороне, услышали это и сказали: «Ого, товарищи, нас зовёт мастер Шульц; если он может перейти вброд, почему мы не можем?» И все они в большой спешке прыгнули в воду и утонули, и таким образом одна лягушка унесла жизни всех шестерых, и ни один из швабских союзников так и не добрался до дома.