Los siete suabos

Siete suabos se reunieron una vez. El primero era el maestro Schulz; el segundo, Jackli; el tercero, Marli; el cuarto, Jergli; el quinto, Michal; el sexto, Hans; el séptimo, Veitli: los siete habían decidido viajar por el mundo en busca de aventuras y realizar grandes hazañas. Pero para poder ir seguros y armados, pensaron que sería conveniente que les fabricaran una lanza solitaria, pero muy fuerte y muy larga. Los siete la tomaron en sus manos a la vez; al frente caminaba el más audaz y valiente, que era el maestro Schulz; todos los demás lo seguían en fila, y Veitli era el último. Entonces sucedió un día del mes de la siega (julio), cuando habían caminado una larga distancia y aún les quedaba mucho camino por recorrer antes de llegar al pueblo donde pasarían la noche, que mientras estaban en un prado al anochecer, un gran escarabajo o avispa pasó volando junto a ellos desde detrás de un arbusto y zumbaba de manera amenazante. El maestro Schulz se asustó tanto que casi soltó la lanza, y un sudor frío le recorrió todo el cuerpo. «¡Oíd, oíd!», gritó a sus compañeros, «¡Dios mío! ¡Oigo un tambor!».

Jackli, que estaba detrás de él sosteniendo la lanza y que percibió un olor extraño, dijo: «Sin duda algo está pasando, porque huelo a pólvora y cerillas». Ante estas palabras, el maestro Schulz echó a correr y, en un instante, saltó por encima de un seto, pero justo cuando saltó sobre los dientes de un rastrillo que había quedado allí tirado después de la siega, el mango le golpeó la cara y le dio un tremendo golpe.

“¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!” gritó el Maestro Schulz. “¡Hazme prisionero; me rindo! ¡Me rindo!”

Los otros seis saltaron uno encima del otro, gritando: «¡Si os rindéis, yo también me rindo! ¡Si os rindéis, yo también me rindo!». Finalmente, como no había ningún enemigo que los atara y los llevara, se dieron cuenta de su error y, para que la historia no se supiera y no los trataran como tontos y se burlaran de ellos, se juraron mutuamente guardar silencio hasta que alguno de ellos lo contara por accidente. Entonces continuaron su camino.

El segundo peligro que sobrevivieron no se puede comparar con el primero. Unos días después, su camino los llevó a través de un campo en barbecho donde una liebre dormía al sol. Tenía las orejas erguidas y sus grandes ojos vidriosos bien abiertos. Todos se alarmaron al ver a la horrible bestia salvaje y consultaron entre sí sobre qué sería lo menos peligroso que podían hacer. Porque si huían, sabían que el monstruo los perseguiría y los engulliría enteros. Así que dijeron: «Debemos pasar por una lucha grande y peligrosa. Quien se aventura con valentía, gana la mitad», y los siete empuñaron la lanza, el Maestro Schulz delante y Veitli detrás. El Maestro Schulz siempre intentaba mantener la lanza atrás, pero Veitli se había vuelto bastante valiente estando detrás y quería lanzarse hacia adelante y gritó:

“Golpea el corazón, en nombre de cada suabo,

O si no, deseo que seas cojo.

Pero Hans sabía cómo afrontar esto y dijo:

“Truenos y relámpagos, está bien parlotear,

Pero para la caza de dragones siempre llegas demasiado tarde.

Mical lloró,

“No falta nada, ni un pelo,

Puedes estar seguro de que el mismísimo diablo está allí.

Luego fue el turno de hablar de Jergli,

“Si no es ella, al menos es su madre,

O bien, es el hermanastro del mismísimo diablo.

Y entonces Marli tuvo una idea brillante y le dijo a Veitli:

“Avanza, Veitli, avanza, avanza,

Y yo, detrás, sostendré la lanza.

Veitli, sin embargo, no prestó atención a eso, y Jackli dijo:

“'Es el lugar de Schulz el primero en ser,

Nadie más que él merece ese honor.

Entonces el maestro Schulz se armó de valor y dijo con gravedad:

“Entonces, avancemos valientemente a la lucha,

Y así demostraremos nuestro valor y poderío.

Entonces, todos juntos se lanzaron contra el dragón. El maestro Schulz se persignó y oró pidiendo la ayuda de Dios, pero como todo fue en vano, y se acercaba cada vez más al enemigo, gritó «¡Oho! ¡oho! ¡ho! ¡ho! ¡ho!» con gran angustia. Esto despertó a la liebre, que, muy asustada, salió disparada. Cuando el maestro Schulz la vio huir del campo de batalla, gritó de alegría.

“Rápido, Veitli, rápido, mira allí, mira allí,

¡El monstruo no es más que una liebre!

Pero los aliados suabos partieron en busca de nuevas aventuras y llegaron al Mosela, un río musgoso, tranquilo y profundo, sobre el cual hay pocos puentes y que en muchos tramos la gente tiene que cruzar en barca. Como los siete suabos lo desconocían, llamaron a un hombre que trabajaba en la otra orilla del río para preguntarle cómo se las arreglaban para cruzar. La distancia y su forma de hablar impidieron que el hombre entendiera lo que querían, y les respondió con un "¿Qué? ¿Qué?", ​​con el acento de la gente de los alrededores de Tréveris.

El maestro Schulz pensó que estaba diciendo: "Vade, vadea a través del agua", y como fue el primero, comenzó a avanzar y se adentró en el Mosela.

No tardó en hundirse en el lodo y las profundas olas que lo azotaban, pero el viento arrastró su sombrero a la orilla opuesta, y una rana se sentó a su lado y croó "Wat, wat, wat".

Los otros seis que estaban al otro lado oyeron eso y dijeron: «¡Eh, camaradas, el maestro Schulz nos llama! Si él puede cruzar a pie, ¿por qué nosotros no?». Así que todos saltaron al agua a toda prisa y se ahogaron, y así una sola rana acabó con la vida de los seis, y ninguno de los aliados suabos volvió jamás a casa.