Румпельштильцхен

Жил когда-то бедный мельник, у которого была прекрасная дочь. И вот ему нужно было пойти поговорить с королём, и, чтобы показаться важным, он сказал ему: «У меня есть дочь, которая умеет превращать солому в золото».

Король сказал мельнику: «Это искусство мне очень нравится; если твоя дочь так же умна, как ты говоришь, приведи её завтра в мой дворец, и я попробую, на что она способна».

Когда к нему привели девушку, он отвел ее в комнату, полную соломы, дал ей прялку и катушку и сказал: «Теперь приступай к работе, и если к завтрашнему утру рано утром ты не превратишь эту солому в золото за ночь, ты умрешь». После этого он сам запер комнату и оставил ее одну. Так сидела бедная дочь мельника и, хоть убей, не знала, что делать; она понятия не имела, как солому можно превратить в золото, и становилась все несчастнее, пока наконец не начала плакать.

Но вдруг дверь открылась, и вошел маленький человечек и сказал: «Добрый вечер, госпожа Миллер; почему вы так плачете?»

«Увы!» — ответила девушка. — «Мне нужно превратить солому в золото, а я не знаю, как это сделать».

«Что ты мне дашь, — сказал манекен, — если я сделаю это для тебя?»

«Моё ожерелье», — сказала девочка. Маленький человечек взял ожерелье, сел перед колесом и, «жужжание, жужжание, жужжание», три оборота, и катушка наполнилась; затем он поставил другую, и, жужжание, жужжание, жужжание, три оборота, и вторая тоже наполнилась. Так продолжалось до утра, когда вся солома была спрядена, и все катушки наполнились золотом. К рассвету король уже был там, и, увидев золото, он был поражен и обрадован, но его сердце стало еще более жадным. Он приказал отвести дочь мельника в другую комнату, полную соломы, которая была намного больше, и велел ей спрясть и её за одну ночь, если она дорожит своей жизнью. Девочка не знала, как себя вести, и плакала, когда дверь снова открылась, и появился маленький человечек и сказал: «Что ты мне дашь, если я спряду эту солому в золото для тебя?»

«Кольцо у меня на пальце», — ответила девушка. Маленький человечек взял кольцо, снова начал вращать колесо и к утру превратил всю солому в сверкающее золото.

Король безмерно обрадовался этому зрению, но золота ему все еще не хватало; и он приказал отвести дочь мельника в еще большую комнату, полную соломы, и сказал: «Ты должна спрясть и это в течение этой ночи; но если тебе это удастся, ты станешь моей женой».

«Даже если она дочь мельника, — подумал он, — я не найду на свете жены богаче».

Когда девочка осталась одна, манекен пришёл в третий раз и сказал: «Что ты мне дашь, если я и на этот раз спряду для тебя солому?»

«У меня больше ничего не осталось, что я могла бы дать», — ответила девушка.

«Тогда пообещай мне, если станешь королевой, своего первенца».

«Кто знает, случится ли это когда-нибудь?» — подумала дочь мельника; и, не зная, как еще помочь себе в этой затруднительной ситуации, она пообещала манекену то, что он хотел, и за это он снова превратил солому в золото.

А когда утром пришел король и обнаружил, что все так, как он желал, он взял ее в жены, и прекрасная дочь мельника стала королевой.

Год спустя у неё родился прекрасный ребёнок, и она даже не думала о манекене. Но вдруг он вошёл в её комнату и сказал: «Теперь отдай мне то, что обещала». Королева была в ужасе и предложила манекену все богатства королевства, если он оставит ей ребёнка. Но манекен сказал: «Нет, живое существо дороже мне всех сокровищ мира». Тогда королева начала плакать и рыдать, и манекен пожалел её. «Я дам тебе три дня, — сказал он, — если к тому времени ты узнаешь моё имя, тогда оставь себе ребёнка».

И всю ночь королева думала обо всех именах, которые когда-либо слышала, и послала гонца по всей стране, чтобы тот расспросил всех вокруг о других именах, которые могли бы быть. Когда на следующий день пришел манекен, она начала с Каспара, Мельхиора, Бальтазара и перечислила все известные ей имена одно за другим; но каждому из них маленький человечек отвечал: «Это не мое имя». На второй день она приказала расспросить окрестных жителей об именах и повторила манекену самые необычные и странные имена.

«Может быть, тебя зовут Шортрибс, или Шипшанкс, или Лейслег?» — но он всегда отвечал: «Это не мое имя».

На третий день посланник вернулся и сказал: «Я не смог найти ни одного нового имени, но когда я подошел к высокой горе в конце леса, где лиса и заяц прощались друг с другом на ночь, я увидел там маленький домик, а перед домом горел костер, и вокруг костра прыгал совершенно смешной маленький человечек: он подпрыгивал на одной ноге и кричал…»

«Сегодня я пеку, завтра варю пиво».

Следующим родится ребенок от молодой королевы.

Ха! Как же я рад, что никто не знал!

Меня так и называют Румпельштильцхином.

Вы можете себе представить, как обрадовалась королева, услышав это имя! А когда вскоре после этого вошел маленький человечек и спросил: «Итак, госпожа королева, как меня зовут?», сначала она ответила: «Вас зовут Конрад?»

"Нет."

«Вас зовут Гарри?»

"Нет."

«Возможно, вас зовут Румпельштильцкин?»

«Это тебе дьявол сказал! Это тебе дьявол сказал!» — закричал маленький человечек, и в гневе так глубоко вонзил правую ногу в землю, что вся нога провалилась внутрь; а затем в ярости так сильно потянул левую ногу обеими руками, что разорвал себя пополам.