Rumpelstiltskin

Había una vez un molinero pobre, pero que tenía una hija muy hermosa. Un día tuvo que ir a hablar con el rey, y para parecer importante le dijo: «Tengo una hija que puede convertir la paja en oro».

El rey le dijo al molinero: «Ese es un arte que me agrada mucho; si tu hija es tan lista como dices, tráela mañana a mi palacio y veré qué puede hacer».

Cuando le trajeron a la muchacha, él la llevó a una habitación llena de paja, le dio una rueca y un carrete, y le dijo: «Ahora ponte a trabajar, y si mañana temprano no has convertido esta paja en oro durante la noche, morirás». Acto seguido, cerró la habitación con llave y la dejó sola. Allí se quedó la pobre hija del molinero, sin saber qué hacer; no tenía ni idea de cómo se podía convertir la paja en oro, y se sentía cada vez más desdichada, hasta que finalmente rompió a llorar.

Pero de repente se abrió la puerta y entró un hombrecillo que dijo: “Buenas noches, señora Miller; ¿por qué llora tanto?”.

—¡Ay! —respondió la muchacha—, tengo que convertir la paja en oro, y no sé cómo hacerlo.

—¿Qué me darás —dijo el maniquí— si lo hago por ti?

—Mi collar —dijo la niña. El hombrecillo tomó el collar, se sentó frente a la rueca y, «¡zumbido, zumbido, zumbido!», tres vueltas, y el carrete se llenó; luego puso otro, y, ¡zumbido, zumbido, zumbido!, tres vueltas, y el segundo también se llenó. Y así continuó hasta la mañana, cuando toda la paja estuvo hilada y todos los carretes llenos de oro. Al amanecer, el rey ya estaba allí, y al ver el oro se asombró y se alegró, pero su corazón se volvió aún más codicioso. Mandó llevar a la hija del molinero a otra habitación llena de paja, mucho más grande, y le ordenó que hilara también esa paja en una noche si apreciaba su vida. La niña no sabía cómo ayudarse a sí misma y lloraba, cuando la puerta se abrió de nuevo y apareció el hombrecillo, que dijo: «¿Qué me darás si convierto esa paja en oro para ti?».

—El anillo que llevo en el dedo —respondió la niña. El hombrecillo tomó el anillo, volvió a girar la rueda y, al amanecer, había convertido toda la paja en oro brillante.

El rey se regocijó enormemente al ver aquello, pero aún no tenía suficiente oro; así que mandó llevar a la hija del molinero a una habitación aún más grande, llena de paja, y le dijo: «Tú también debes hilar esto durante esta noche; pero si lo consigues, serás mi esposa».

«Aunque fuera hija de un molinero», pensó, «no podría encontrar una esposa más rica en todo el mundo».

Cuando la niña se quedó sola, el maniquí volvió por tercera vez y le dijo: "¿Qué me darás si hago girar la pajita para ti también esta vez?".

—Ya no me queda nada que pueda dar —respondió la chica.

“Entonces prométeme que, si llegas a ser reina, tendrás tu primer hijo.”

“¿Quién sabe si eso llegará a suceder?”, pensó la hija del molinero; y, sin saber cómo ayudarse en ese aprieto, le prometió al maniquí lo que quería, y a cambio él volvió a convertir la paja en oro.

Y cuando el rey llegó por la mañana y encontró todo como él deseaba, la tomó por esposa, y la bella hija del molinero se convirtió en reina.

Un año después, tuvo un hermoso hijo y no volvió a pensar en el muñeco. Pero de repente, este entró en su habitación y le dijo: «Ahora dame lo que me prometiste». La reina, horrorizada, le ofreció al muñeco todas las riquezas del reino si le dejaba al niño. Pero el muñeco respondió: «No, algo vivo es más valioso para mí que todos los tesoros del mundo». Entonces la reina rompió a llorar desconsoladamente, y el muñeco se compadeció de ella. «Te doy tres días», dijo, «si para entonces descubres mi nombre, podrás quedarte con tu hijo».

Así que la reina pasó toda la noche pensando en todos los nombres que había oído, y envió un mensajero por todo el país para preguntar, a lo largo y ancho, si había otros nombres. Cuando el hombrecito llegó al día siguiente, ella empezó con Gaspar, Melchor, Baltasar, y dijo todos los nombres que conocía, uno tras otro; pero a todos el hombrecito les decía: «Ese no es mi nombre». Al segundo día hizo preguntar en los alrededores sobre los nombres de la gente de allí, y repitió al hombrecito los más raros y curiosos.

“¿Quizás te llamas Costillas Cortas, o Piernas de Oveja, o Piernas de Encaje?”, pero él siempre respondía: “Ese no es mi nombre”.

Al tercer día, el mensajero regresó y dijo: «No he podido encontrar ni un solo nombre nuevo, pero cuando llegué a una alta montaña al final del bosque, donde el zorro y la liebre se despidieron por la noche, vi una casita, y delante de la casa ardía un fuego, y alrededor del fuego saltaba un hombrecillo bastante ridículo: saltaba sobre una pierna y gritaba...»

“Hoy horneo, mañana preparo cerveza,

El próximo será el hijo de la joven reina.

¡Ja! Me alegro de que nadie lo supiera.

Ese es el estilo de Rumpelstiltskin que tengo.

¡Imagínate lo contenta que se puso la Reina al oír el nombre! Y cuando poco después entró el hombrecito y preguntó: «Ahora, Señora Reina, ¿cuál es mi nombre?», al principio ella dijo: «¿Te llamas Conrad?».

"No."

“¿Te llamas Harry?”

"No."

“¿Tal vez te llamas Rumpelstiltskin?”

“¡El diablo te lo ha dicho! ¡El diablo te lo ha dicho!”, gritó el hombrecito, y en su ira hundió su pie derecho tan profundamente en la tierra que toda su pierna quedó enterrada; y luego, enfurecido, tiró de su pierna izquierda con tanta fuerza con ambas manos que se partió en dos.