素晴らしい音楽家

昔々、素晴らしい音楽家がいました。彼は森の中を一人で歩き、あらゆることを考えていました。そして、考えることが何もなくなったとき、彼はこう言いました。「森の中では時間が重く過ぎていく。良い仲間を連れてこよう。」それから彼は背中からバイオリンを取り出し、木々の間を響き渡るように演奏しました。すると間もなく、一匹の狼が茂みを駆け抜けて彼の方へやって来ました。

「ああ、狼がやってくるぞ！私は狼など欲しくない！」と音楽家は言った。しかし狼は近づいてきて彼に言った。「ああ、親愛なる音楽家よ、あなたはなんと美しい演奏をするのでしょう。私もそれを習いたいものです。」

「すぐに分かることだが、お前は私が命じることをすべてやればいいのだ」と音楽家は答えた。

「おお、音楽家よ」と狼は言った。「私は学者が師に従うように、あなたに従います。」音楽家は狼に付いてくるように言い、二人がしばらく一緒に進むと、中が空洞で真ん中が割れた古い樫の木にたどり着いた。

「いいかい」と音楽家は言った。「バイオリンを弾けるようになりたいなら、前足をこの隙間に入れなさい。」オオカミは従ったが、音楽家は素早く石を拾い上げ、一撃でオオカミの両足を隙間に押し込んだ。オオカミはまるで囚人のようにそこに留まらざるを得なかった。「私が戻ってくるまでそこにいろ」と音楽家は言い、立ち去った。

しばらくして彼は再び独り言を言った。「森の中では時間が重く過ぎていく。もう一人仲間を連れてこよう」そしてバイオリンを持って再び森で演奏を始めた。まもなく、キツネが木々の間を忍び寄って彼の方へやってきた。「ああ、キツネが来るぞ！」と音楽家は言った。「私はキツネなど欲しくない。」

キツネは彼に近づいて言った。「ああ、親愛なる音楽家よ、あなたはなんて美しい演奏をするのでしょう！私もぜひそれを習いたいものです。」

「それはすぐに身につくものだ」と音楽家は言った。「お前はただ、私が命じることをすべて実行すればいいのだ。」

「おお、音楽家よ」と狐は言った。「私は学者が師に従うように、あなたに従います。」

「ついて来なさい」と音楽家は言いました。しばらく歩くと、両側に背の高い茂みがある小道に出ました。音楽家はそこでじっと立ち止まり、片側から若いハシバミの茂みを地面まで曲げ、その上に足を乗せました。それから反対側からも若い木を曲げ、「さあ、子狐よ、何かを学びたいなら、左前足を私に渡してごらん」と言いました。狐は従い、音楽家は自分の足を左側の枝に縛り付けました。「子狐よ」と彼は言い、「今度は右足を私に渡してごらん」と言って、右の枝に縛り付けました。しっかりと縛られているか確認すると、彼は手を離しました。すると茂みが再び跳ね上がり、子狐を引っ張り上げ、空中でもがき苦しむようにぶら下がりました。「私が戻ってくるまでそこで待っていなさい」と音楽家は言って、立ち去りました。

彼は再び独り言を言った。「森の中では時間が重く過ぎていく。もう一人仲間を連れてこよう」そう言って彼はバイオリンを取り、その音が森中に響き渡った。すると小さな野ウサギが彼に向かって跳び寄ってきた。「おや、野ウサギが来るのか」と音楽家は言った。「私は野ウサギはいらない」

「ああ、親愛なる音楽家よ」とウサギは言った。「あなたはなんて美しいバイオリン演奏をするのでしょう。私もぜひそれを習ってみたいです。」

「それはすぐに身につくものだ」と音楽家は言った。「私が命じることをすべて実行すればいいのだ。」

「ああ、音楽家さん」と子ウサギは答えた。「私は、学生が師に従うように、あなたの言うことを聞きます。」 二人はしばらく一緒に歩き、森の中の開けた場所に着くと、そこにポプラの木が立っていた。音楽家は子ウサギの首に長い紐を結び、もう一方の端を木に結びつけた。「さあ、子ウサギさん、木を20回ぐるぐる回って！」と音楽家が叫ぶと、子ウサギは従い、20回ぐるぐる回ったときには、紐は木の幹に20回巻き付いていて、子ウサギは捕まってしまった。子ウサギは好きなように引っ張ったり引っ張ったりしたが、紐が柔らかい首に食い込むだけだった。「私が戻ってくるまでそこで待っていなさい」と音楽家は言って、先へ進んだ。

その間、狼は石を押し引きし、噛みつき、長い間作業を続け、ついに足を自由にして、再び裂け目から引き抜いた。怒りと憤りに満ちて、狼は音楽家を追いかけ、彼を八つ裂きにしようとした。狐は狼が走ってくるのを見て嘆き始め、力の限り叫んだ。「兄弟狼よ、助けに来てくれ、音楽家が私を裏切ったのだ！」狼は小さな木を引き倒し、縄を噛み切って狐を解放した。狐は狼と一緒に音楽家に復讐しに行った。彼らは縛られていた野ウサギを見つけ、それも解放し、それから皆で一緒に敵を探しに行った。

音楽家は再びバイオリンを弾きながら旅を続け、今度は幸運に恵まれた。その音色は貧しい木こりの耳に届き、彼は気が進まなくても仕事を放り出し、手斧を脇に抱えて音楽を聴きにやって来た。「ついに理想の仲間が現れた」と音楽家は言った。「私が求めていたのは人間であって、野獣ではなかったのだから」。そして彼は演奏を始め、その美しく心地よい音色に、貧しい男はまるで魔法にかかったかのように立ち尽くし、喜びで胸が高鳴った。

そうして立っていると、狼、狐、野ウサギが近づいてきた。彼は、彼らが何か悪だくみをしているのをよく見抜いた。そこで彼は、きらびやかな斧を振り上げ、まるで「この男に手を出そうとする者は気をつけろ、ただでは済まないぞ！」と言わんばかりに、音楽家の前に立ちはだかった。すると獣たちは恐れおののき、森の中へ逃げ帰った。しかし音楽家は、感謝の気持ちからもう一度男のために演奏し、それから先へと進んだ。