Die Makioka-Schwestern

„Die Makioka-Schwestern“ erzählt eine Familiengeschichte im Rhythmus wiederholter Besuche, Heiratsanträge, Krankheiten, Feste und kleinerer Streitigkeiten. Die vier Schwestern gehören einer einst wohlhabenden Kaufmannsfamilie aus Osaka an, deren Ansehen nun gefährdet ist. Die Suche nach einer passenden Ehe für Yukiko wird zu einem ständigen Anliegen, doch die Schwierigkeit dieser Aufgabe entfaltet sich zu weit mehr als nur einer Liebesgeschichte.

Tanizaki achtet genau auf die praktischen Aspekte des gesellschaftlichen Ansehens. Informationen müssen gesammelt, Kontakte geknüpft, die Autorität im Haushalt gewahrt und peinliche Details verschwiegen werden. Ein scheinbar geringfügiges Zögern kann monatelange Vorbereitung zunichtemachen. Die Schwestern haben unterschiedliche Zukunftswünsche, und ihre Loyalität schützt sie nicht vor Irritationen oder Vorurteilen. Taekos Streben nach einem unabhängigeren Leben offenbart die Grenzen der Anpassungsfähigkeit der Familie.

Die ausführliche Schilderung saisonaler Bräuche und häuslicher Routinen im Roman schafft eine authentische Schönheit, ohne den Haushalt zeitlos erscheinen zu lassen. Überschwemmungen, Krankheiten, veränderte internationale Umstände und der Weggang von Bekannten setzen eine Lebensweise unter Druck, die sich oft als in sich abgeschlossen betrachtet. Die Geschichte drängt sich in die gewohnten Pläne, noch bevor diese die Veränderungen vollständig erfassen können.

Leser, die geduldige Familienromane, detaillierte Gesellschaftsbeobachtungen und subtile emotionale Konflikte schätzen, werden dieses Buch als lohnend empfinden. Die wiederholten Heiratsverhandlungen sind zwar beabsichtigt, könnten aber für Leser, die auf ein entscheidendes zentrales Ereignis warten, etwas langatmig wirken. Einige kulturelle Bezüge sind durch Anmerkungen verständlicher, und die Hierarchie unter den Schwestern erschließt sich erst nach und nach. Die Familienperspektive regt zudem zum Nachdenken über Klassenprivilegien und die Arbeit, die zur häuslichen Ordnung beiträgt, an.

Die Stärke des Buches liegt in seiner Schilderung einer Welt, die durch unzählige Akte der Aufmerksamkeit aufrechterhalten wird. Diese Akte können liebevoll, kontrollierend oder beides sein. Indem Tanizaki die gewohnten Abläufe angesichts eines sich nähernden historischen Umbruchs fortbestehen lässt, vermittelt er, dass Kontinuität selbst zerbrechlich und nicht selbstverständlich erscheint.