Die blinde Eule

Die blinde Eule ist ein kurzes Werk, das sich dagegen sperrt, durch eine Zusammenfassung vereinfacht zu werden. Sein Erzähler bewegt sich durch Bilder und Situationen, die mit beunruhigenden Veränderungen wiederkehren. Man kann Motiven und Entsprechungen folgen, doch jede Wiederkehr als Hinweis auf eine einzige endgültige Lösung zu behandeln, droht das Erlebnis zu verkürzen.

Hedayats Leistung liegt zum Teil in der Atmosphäre. Räume, Schatten, Gesichter und gewöhnliche Gegenstände laden sich mit einem Gefühl der Entfremdung auf. Die Intensität der Erzählung lässt das Bewusstsein eingeschlossen wirken, als bringe jeder Versuch, die Welt zu beschreiben, eine weitere Version derselben Gefangenschaft hervor.

Die beiden Hauptteile verändern das Verhältnis zwischen traumartigen Bildern und erniedrigter materieller Existenz. Keiner bietet einen sicheren Standpunkt, von dem aus sich der andere verwerfen ließe. Begehren, Ekel, Sterblichkeit und die gewaltsamen Darstellungen von Frauen durch den Erzähler verlangen kritische Aufmerksamkeit; sie sind keine neutralen Aussagen über die Welt.

Leser sollten verstörende Bilder, Tod und eine Stimme erwarten, die kaum emotionale Erleichterung bietet. Für Menschen, die modernistische Ungewissheit und psychologischen Horror anziehen, ist dies eine bessere Empfehlung als für jemanden, der einen konventionellen Thriller sucht. Weil Rhythmus und Mehrdeutigkeit zentral sind, ist die Wahl der Übersetzung wichtig. Langsam gelesen kann das Werk einen stärkeren Eindruck hinterlassen, als seine Länge vermuten lässt, besonders wenn seine Wiederholungen beunruhigend bleiben dürfen, statt in eine einzige Erklärung gezwungen zu werden.