La civetta cieca

La civetta cieca è un’opera breve che resiste alla semplificazione del riassunto. Il narratore attraversa immagini e situazioni che si ripetono con cambiamenti inquietanti. Il lettore può seguire motivi e corrispondenze, ma trattare ogni ricorrenza come indizio di un’unica soluzione definitiva rischia di ridurre l’esperienza.

Il risultato di Hedayat risiede in parte nell’atmosfera. Stanze, ombre, volti e oggetti comuni si caricano di un senso di estraneità. L’intensità della narrazione fa percepire la coscienza come rinchiusa, quasi che ogni tentativo di descrivere il mondo producesse un’altra versione della stessa prigionia.

I due movimenti principali modificano il rapporto fra immaginario onirico ed esistenza materiale degradata. Nessuno dei due offre una posizione sicura da cui liquidare l’altro. Il desiderio, il disgusto, la mortalità e le rappresentazioni violente delle donne da parte del narratore richiedono attenzione critica; non sono affermazioni neutrali sul mondo.

I lettori devono aspettarsi immagini disturbanti, morte e una voce che offre poco sollievo emotivo. È un consiglio più adatto a chi è attratto dall’incertezza modernista e dall’orrore psicologico che a chi cerca un thriller convenzionale. Poiché ritmo e ambiguità sono centrali, la scelta della traduzione conta. Letto lentamente, può lasciare un’impressione più forte di quanto la lunghezza lasci supporre, soprattutto se si permette alle ripetizioni di rimanere inquietanti anziché costringerle in un’unica spiegazione.