La lechuza ciega

La lechuza ciega es una obra breve que se resiste a volverse sencilla por medio de un resumen. Su narrador atraviesa imágenes y situaciones que se repiten con cambios inquietantes. El lector puede seguir motivos y correspondencias, pero tratar cada recurrencia como una pista hacia una única solución definitiva corre el riesgo de empobrecer la experiencia.

El logro de Hedayat reside en parte en la atmósfera. Las habitaciones, las sombras, los rostros y los objetos corrientes se cargan de una sensación de extrañamiento. La intensidad de la narración hace que la conciencia parezca encerrada, como si cada intento de describir el mundo produjera una nueva versión del mismo confinamiento.

Los dos movimientos principales alteran la relación entre las imágenes oníricas y una existencia material degradada. Ninguno ofrece una posición segura desde la que descartar al otro. El deseo, el asco, la mortalidad y las representaciones violentas de las mujeres que hace el narrador requieren atención crítica; no son afirmaciones neutrales sobre el mundo.

Cabe esperar imágenes perturbadoras, muerte y una voz que ofrece poco alivio emocional. Es una recomendación más adecuada para quienes se sientan atraídos por la incertidumbre modernista y el terror psicológico que para quien busque un thriller convencional. Dado que el ritmo y la ambigüedad son centrales, la elección de la traducción importa. Leída despacio, puede dejar una impresión más fuerte de la que su extensión sugiere, sobre todo si se permite que sus repeticiones sigan siendo inquietantes en lugar de forzarlas a encajar en una sola explicación.