คำแนะนำเกี่ยวกับปีอธิกสุริยคติ
อ่านเรื่องสั้นฉบับเต็มเรื่อง “คำแนะนำในวันอธิกฤกษ์” โดย โอ. เฮนรี
เหล่าสาวโสดต้องรีบลงมือทำอะไรสักอย่าง: ปี 1896 จะเป็นปีอธิกสุรทินเพียงปีเดียวในอีกแปดปีข้างหน้า ทุกๆ สี่ปี นักปราชญ์ผู้สร้างปฏิทินจะเพิ่มวันพิเศษเข้าไปหนึ่งวัน เพื่อไม่ให้ปีโดยเฉลี่ยสั้นเกินไป ทุกๆ ร้อยปี วันพิเศษนี้จะถูกยกเลิก และปีอธิกสุรทินก็จะหายไปด้วย ปี 1900 จะไม่ใช่ปีอธิกสุรทิน เหล่าสาวโสดที่ปรารถนาการแต่งงาน และถูกผู้ชายเจ้าชู้ทิ้งไว้ข้างหลัง ต้องรีบลงมือทำอะไรสักอย่าง หากพวกเธอไม่ประสบความสำเร็จในการคว้าใจคู่ครองในปี 1896 พวกเธอจะต้องรออีกแปดปีก่อนที่จะสามารถขอแต่งงานใหม่ได้ ดังนั้นพวกเธอควรทำงานทั้งเช้าและเย็นในปีนี้
ได้รับข้อความต่อไปนี้ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวเมื่อวานนี้
ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส 1 มกราคม ค.ศ. 1896
หนังสือพิมพ์ฮิวสตันโพสต์
เรียนท่านสุภาพบุรุษ: เนื่องจากปีนี้เป็นปีอธิกสุรทิน ดิฉันจึงตื่นนอนตั้งแต่เช้าตรู่ด้วยความตั้งใจที่จะใช้เวลาทุกช่วงเวลาให้คุ้มค่าที่สุด สี่ปีที่แล้ว ดิฉันได้เขียนจดหมายและได้รับคำแนะนำอันมีค่าจากท่านเกี่ยวกับการใช้สิทธิพิเศษของเพศหญิงในช่วงปีอธิกสุรทิน ดิฉันปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านอย่างเคร่งครัด และในปี 1892 ได้ขอแต่งงานกับผู้ชายถึง 27 คน ดิฉันยังคงโสด แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของดิฉันเอง ดิฉันหมั้นกับผู้ชายสามคนในปี 1892 และหากไม่ใช่เพราะโชคร้ายที่คาดไม่ถึง ดิฉันคงได้แต่งงานกับอย่างน้อยหนึ่งคน สองคนฆ่าตัวตายในวันก่อนวันแต่งงาน และอีกคนหนึ่งก็เก็บหมวกและไม้เท้าแล้วหนีไปปาตาโกเนีย ดิฉันเห็นในหนังสือพิมพ์ว่าปี 1900 จะไม่ใช่ปีอธิกสุรทิน และดิฉันตระหนักว่าในอีกสิบสองเดือนข้างหน้า ดิฉันต้องดำเนินแคมเปญอย่างดุดันและจริงจัง เพราะอีกแปดปีจะทำให้โอกาสของดิฉันลดลงอย่างแน่นอน คำแนะนำใดๆ ที่ท่านอาจมีให้จะเป็นประโยชน์แก่ดิฉัน ดิฉันขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง ดิฉันแนบรูปถ่ายของดิฉันมาด้วย ฉันอายุเกือบสามสิบหกปีแล้ว และนอนตะแคงซ้าย
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
เบ็ตตี้ หลุยส์ เอ็ม⸺
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงที่ควรหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงอย่างไม่ระมัดระวัง และคำแนะนำเพียงไม่กี่คำที่เราเสนอให้ก็มาจากใจจริงและผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดีแล้ว
รูปถ่ายของคุณแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่คุณทำต้องทำอย่างรวดเร็ว วิธีที่ดีสำหรับผู้หญิงในวัยของคุณและรูปทรงกระดูกไหปลาร้าแบบนี้ ในการเริ่มต้นปีใหม่คือการสวดมนต์และการนวด อาจเป็นเพราะการตกแต่งภาพของคุณผิดพลาด แต่ถึงกระนั้น การอาบน้ำแบบตุรกีที่ดีๆ แล้วใช้ปูนปลาสเตอร์ทาบริเวณที่หย่อนคล้อยด้วยมีดผ่าตัดธรรมดา โดยค่อยๆ เลื่อนลงเบาๆ หายใจตามปกติ แล้วตากแดดให้แห้ง พลิกตัวบ่อยๆ สองหรือสามชั่วโมงก่อนรับประทานอาหาร ก็คงไม่ใช่เรื่องเสียหาย คุณไม่ควรเสียเวลาในการเลือกผู้ชาย ลองไปหาคนส่งนมก่อน เพราะโดยทั่วไปเขาจะมาถึงก่อนฟ้าสาง
เนื่องจากคนส่งนมคงปฏิเสธคุณอย่างแน่นอน จงเตรียมตัวที่จะทำให้บุรุษไปรษณีย์ตกใจ อย่าเสนอตัวอย่างกระทันหันเกินไป เพราะการเสนอตัวอย่างหยาบคายเช่นนี้มักจะทำให้คนขี้อายแตกตื่น ส่งผลให้เสียความมั่นใจและของมีค่าไปทั้งหมด
หลังจากช่วยให้เหยื่อลุกขึ้นยืนแล้ว ให้พูดกับเขาอย่างอ่อนโยนจนกว่าเขาจะหยุดสั่นและกลอกตา อย่าตบหน้าอกหรือลูบจมูกเขา เพราะบางครั้งผู้ชายอาจจะเตะหากถูกกระทำเช่นนั้น โปรดจำไว้ว่าปี 1900 ไม่ใช่ปีอธิกสุรทิน และควรอยู่ห่างจากเขาและประตู
ค่อยๆ เข้าหาเรื่องนั้นทีละน้อย อย่าให้เขามีเวลาสวดภาวนาหรือหยิบซิการ์ออกจากกระเป๋าเสื้อกล้าม หากเขาตัวสั่นและหน้าซีด ให้เปลี่ยนเรื่องคุยไปเรื่องเกมไพ่ยูเครอเนกประประสงค์ ความเห็นแก่ตัวของบราวน์ หรือเรื่องเบาๆ อื่นๆ จนกว่าผ้าเช็ดหน้าเมื่อเช็ดที่คอเขาจะไม่เปียก ถ้าเป็นไปได้ ให้เขานั่งลง จากนั้นจับปกเสื้อทั้งสองข้างของเขา หายใจรดเขาแรงๆ แล้วพูดถึงชีวิตที่โดดเดี่ยวของคุณ
ในขั้นตอนนี้ เขาจะพึมพำอย่างไม่เป็นเรื่องเป็นราว ตอบคำถามแบบสุ่ม และพยายามปีนขึ้นปล่องไฟ เมื่อชีพจรของเขาเต้นถึง 195 ครั้งต่อนาที และเขาเริ่มพูดพล่ามถึงทุ่งหญ้าสีเขียวและมองเห็นเพียงตาขาว ให้ตีที่ปลายคางของเขา ขอแต่งงาน วางยาสลบเขาด้วยคลอโรฟอร์ม และโทรศัพท์หาบาทหลวง
เรื่องคลาสสิกฉบับเต็ม แหล่งข้อความภาษาอังกฤษ: Standard Ebooks ฉบับต้นทางระบุว่าข้อความเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา กฎลิขสิทธิ์แตกต่างกันในแต่ละประเทศ
วงสนทนานักอ่าน
เริ่มต้นบทสนทนา





