Buzun Son Çevirisi

Dokuz ay boyunca, istasyonun altındaki buz aynı on yedi sesi tekrarladı. Araştırma ekibi bunlara hece dedi. Tercümanları Anjali ise bunlara aday dedi. Bir kelimenin nerede bittiğini ve diğerinin nerede başladığını gösterene kadar, çevirisini yayınlamayı reddetti.

Seferin sponsoru daha az sabırlıydı. Bir makine dakikalar içinde akla yatkın ifadeler üretebiliyordu. En son sonucu "AŞAĞIDA BEKLİYORUZ" oldu. Anjali, aynı programın "YEDİ BABANIN HASADI" ifadesini de ürettiğini açıklayamadan bu ifade her haber akışında belirdi.

Şimdi matkap en güçlü sinyalin üzerinde duruyordu. Ekip buzun altındaki sıvı tabakasına girecek, bir örnek alacak ve sorunu çözecekti. Anjali'nin gecikmeye neden olabilecek herhangi bir sebep bulmak için iki günü vardı.

Sesleri dinlemeyi bıraktı ve duraklamaları inceledi. Her dizi, gezegenin yakınındaki uydudan gelen bir sonraki sinyalin süresi kadar süren bir sessizlikle sona eriyordu. Ay tutulmaya girdiğinde bu örüntü değişti. İstasyonun ısı eşanjörleri ilk kez devreye girdiğinde ise bir kez daha değişmişti.

Mühendisten bir ısı eşanjörünü bir saatliğine kapatmasını istedi. Ayakkabılarının altında, on yedi ses on altıya düştü. Isı eşanjörü yeniden çalıştırıldığında, kayıp ses geri döndü.

"Bir cevap," dedi komutan.

Anjali, "Bir tepki," diye karşılık verdi. "Neye tepki verdiğini bilmiyoruz."

Mühendis termal bir model oluşturdu. Atık ısıları buzun içinde minik sıvı kanalları açıyordu. Sesler bu kanallar kapanırken geliyordu. Ancak kanallar beklenen akışın tersine kapanarak istasyonun sıcak temellerinin etrafında istikrarlı bir cep oluşturuyordu. Aşağıda bir şey sürekli olarak sınırı yeniden şekillendiriyordu.

Anjali modeli analizine dahil etti. Sözde heceler düzeltmelerdi: basınç, sıcaklık, şekil değiştirme. Bir selamlama değil. Bir rica değil. İki ortamı birbirinden ayrı tutan karmaşık bir süreç.

Eğer matkap bariyeri delip geçerse, model bariyerin hızla çökeceğini öngördü. İstasyon belki ayakta kalabilirdi, ancak altındaki organize faaliyetler devam edemezdi.

Hesaplamaları tercüme edilmiş bir cümle olmadan sundu. Komutan sondajı erteledi. Sponsor, tercümanın ihtiyatlı yaklaşımından daha ikna edici bir açıklama istedi, bu yüzden Anjali ham kayıtları, mühendislik modelini ve kendi adının geçtiği her başarısız tercümeyi gönderdi.

Sefer sezon sonunda sona erdi. İstasyon söküldü, temelleri yavaşça soğudu ve yüzeyde ısıtılmamış bir kayıt cihazı kaldı. Son ayrılış sırasında Anjali, on yedi sesin önce on altıya, sonra on ikiye dönüştüğünü, ardından uzun ve kesintisiz bir sessizliğin geldiğini duydu.

Aylar sonra, kış mevsiminin ay ışığı altında kayıt cihazı yeni bir kayıt dizisi iletti. Bu, yanlarında getirdikleri hiçbir şeye benzemiyordu. Anjali yeni bir dosya açtı. Dosyanın başına kendi dilinde tek bir kelime yazdı: Dinle.