Kızıl Köşkün Rüyası

Taşın Hikâyesi adıyla da çevrilen Kızıl Köşkün Rüyası, çöküşü bütün bir toplumsal iklimin kaybı gibi hissedilecek kadar ayrıntılı bir aile dünyası yaratır. Ev içi hiyerarşi, hizmetkârların emeği, şiir, para, tören ve gençlik yakınlıkları ciddi bir ilgi görür.

Baoyu’nun bağlılıkları ve beklenen başarılara direnişi önemli bir merkez sağlar; fakat romanın başarısı kolektiftir. Mizaçları keskin biçimde ayrılan, olanakları kısıtlı kadınlar, zekâsının ve duygusal gücünün büyük bölümünü taşır. Konuşmaları ve rekabetleri, bir erkek başkişiyle ilişkilerinin ötesinde önem taşır.

Eser, ev içinin yakın gözlemini yanılsama ve geçiciliğin çerçeveleyici farkındalığıyla birleştirir. Şiir ve göndermeler süs olarak ayrı tutulmaz, anlatıya örülür. Notları ve karakter rehberi olan bir baskı, okurun her sayfada durmadan akrabalık ilişkilerini ve kültürel göndermeleri izlemesine yardım edebilir.

Metnin tarihi de dikkati hak eder: bilinen yüz yirmi bölümlük biçim, sonraki düzenleme ve tamamlama sorularını içerir; dolayısıyla baskılar karşılaştırılırken giriş yazıları yararlıdır. İlk basılı baskı 1791’de çıktı. Geniş karakter topluluklarını ve toplumsal ayrıntının yavaş birikimini seven okurlara önerilir. Zaman ister, ama bu yatırımı özel duyguların rütbe, beklenti ve bir hanenin kırılgan kaynaklarınca nasıl biçimlendiğine ilişkin alışılmadık zenginlikte bir sezgiyle ödüllendirir.