Solaris

Solaris entsendet den Psychologen Kris Kelvin auf eine Station, die einen von einem außergewöhnlichen Ozean bedeckten Planeten erforscht. Er erwartet, an einem wissenschaftlichen Problem mitzuwirken. Stattdessen werden die isolierten Bewohner der Station mit Erfahrungen konfrontiert, die untrennbar mit ihren intimsten Erinnerungen verbunden scheinen. Lem macht diese beunruhigende Situation zur Grundlage eines Romans über Begegnung, Interpretation und die Versuchung, menschliche Belange mit universellen zu verwechseln.

Der Ozean entzieht sich weiterhin einer einfachen Erklärung. Berichte über frühere Forschungen nehmen beträchtlichen Raum ein und beinhalten konkurrierende Theorien und ausgefeilte Klassifizierungen, die mehr über die Gewohnheiten der Forscher aussagen als über das Phänomen selbst. Diese Passagen mögen die unmittelbare Dramatik hinauszögern, doch diese Verzögerung ist beabsichtigt. Sie enthüllen das Selbstvertrauen, mit dem eine Zivilisation Wissen anhäufen kann, während sie gleichzeitig im Unklaren darüber bleibt, welche Art von Begegnung sie eigentlich hat.

Kelvins Gefühlsleben verleiht der Abstraktion Gewicht. Die Vergangenheit lässt sich nur schwer in sicherer intellektueller Distanz halten, und die Frage, wie man mit einer scheinbar unmöglichen Präsenz umgeht, wird dringlicher als jede klare wissenschaftliche Definition. Der Roman ist besonders stark, wenn er Mitgefühl und Eigeninteresse schwer voneinander trennen lässt. Der Wunsch nach einer zweiten Chance ist nicht dasselbe wie das Wesen zu verstehen, dem man sie anbietet.

Leser, die philosophische Science-Fiction und packende psychologische Spannung schätzen, werden dieses Buch als lohnend empfinden. Wer hingegen auf Entdeckungsreisen, eindeutige außerirdische Motive oder ein Rätsel mit einer eindeutigen technischen Lösung hofft, könnte enttäuscht sein. Die fiktive wissenschaftliche Geschichte ist komplex, und die Atmosphäre ist bewusst beklemmend. Da verschiedene Übersetzungen auch unterschiedliche Textgeschichten aufweisen, lohnt es sich, den Übersetzer und die Ausgangssprache einer Ausgabe zu überprüfen.

Der bleibende Wert des Buches liegt in der kritischen Auseinandersetzung, die es mit dem Konzept der Entdeckung ausübt. Eine wahrhaft unbekannte Intelligenz bestätigt möglicherweise weder menschliche Kategorien noch bietet sie emotionale Erfüllung. Lem macht diese Möglichkeit beunruhigend, ohne die Menschen an Bord der Station zu bloßen Beispielen für ein Argument zu degradieren.