Bir Kan Tüccarının Günlüğü

Kan Tüccarının Günlüğü, bir adamın bedenini hane ekonomisinin bir parçası haline getiriyor. Xu Sanguan, sıradan kazançlar bir ihtiyacı karşılamadığında kan satarak para kazanabileceğini keşfeder. Başlangıçta pratik bir kaynak olarak başlayan bu durum, gücünün, gururunun ve kendi kabul etmeye hazır olduğu yükümlülüklerin tekrar eden bir ölçüsü haline gelir.

Yu Hua hikâyenin büyük bir bölümünü diyaloglar ve tekrarlanan ritüeller aracılığıyla anlatıyor. Kan satışı için yapılan hazırlıklar, evdeki tartışmalar ve ardından gelen yemekler, çeşitlilik sayesinde anlam kazanıyor. Ailenin koşulları değiştiği için tanıdık bir diyalog bir durumda komik, bir başka durumda ise acı verici olabiliyor. Görünüşte basit olan bu anlatım tarzı, okuyucuların anlatıcının her motifi açıklamasına gerek kalmadan sevgi ve kızgınlıktaki değişimleri duymasına olanak tanıyor.

Babalık meselesi romana özel bir güç katıyor. Biyolojik bağ, kamuoyu nezdindeki itibar, ev işleri ve gerçek bakım her zaman aynı cevaba işaret etmiyor. Xu Sanguan kısa bir süre içinde inatçı, adaletsiz ve şefkatli olabiliyor. Kitap, onun fedakarlık yapma isteğinin incitme kapasitesini ortadan kaldırmasına izin vermiyor, ancak onu bir tartışmanın en kötü terimlerine de indirgemiyor.

Tarihi ortam, günlük dili yerinden oynatmadan hane halkı üzerinde ek bir baskı oluşturuyor. Siyasi kampanyalar ve kıtlık, insanların ne yiyebilecekleri, ne söyleyebilecekleri, ne kazanabilecekleri ve hasta bir akraba için ne alabilecekleri üzerinden kendini gösteriyor. Bu, tekrarlanan eylemlerin duygusal önemini yavaş yavaş değiştirdiği kara mizah ve aile hikayelerini seven okuyucular için güçlü bir seçim. Hızlı ve yoğun kurgulu bir anlatı isteyenler, tekrarların fazla olduğunu düşünebilir. Fiziksel zorlanma ve hastalıkla ilgili bölümler de rahatsız edici olabilir.

Romanın en belirgin başarısı, bir finansal işlemin, değerin tamamen finansal bir hesapla ölçülmesinin sınırlarını ortaya koymasıdır. Kanın fiyatı belirlenebilir, ancak sürdürdüğü ilişkiler bir defterle ölçülemez. Yu Hua, bu soruyu, özeni en çok zorlandığı zamanlarda belirginleşen, hata yapabilen bir adam aracılığıyla açık tutuyor.