La metamorfosi

La metamorfosi trae gran parte della sua forza da ciò che preoccupa Gregor Samsa dopo essersi svegliato in un corpo trasformato: perdere il lavoro della giornata, scontentare il datore di lavoro e non riuscire a mantenere la famiglia. L’evento impossibile viene presentato con una serietà pratica che fa apparire nuovamente strane aspettative familiari.

Kafka rifiuta di spiegare la trasformazione. La narrazione segue invece porte, cibo, mobili, denaro e gli accordi con cui una famiglia decide chi ne fa parte. Il mutare dell’accesso di Gregor all’appartamento diventa una misura precisa del suo spazio sempre più ridotto nella vita familiare.

L’opera è breve, ma i suoi effetti morali resistono a un’unica lezione. Gregor può essere letto come sfruttato, pronto a farsi da parte, risentito e amorevole; i suoi parenti possono essere crudeli senza diventare semplici malvagi simbolici. La loro stanchezza e il loro adattamento contano perché la storia esamina come la dipendenza cambi i termini dell’affetto.

Le traduzioni differiscono nelle parole usate per la nuova forma di Gregor. È utile evitare di considerare la familiare etichetta di un insetto preciso come descrizione completa del linguaggio deliberatamente perturbante di Kafka. La prosa è generalmente chiara, mentre le implicazioni diventano più difficili quanto più a lungo le si considera. Consigliato a chi cerca un’opera breve capace di sostenere una discussione sul lavoro, sulla disabilità, sugli obblighi familiari e sulla facilità inquietante con cui una persona può essere ridotta a un peso.