La metamorfosis
Kafka parte de una transformación imposible y sigue sus consecuencias corrientes en la administración, la vida doméstica y las finanzas.
La metamorfosis debe buena parte de su fuerza a las preocupaciones de Gregor Samsa después de despertar en un cuerpo alterado: faltar al trabajo, disgustar a su jefe y no poder mantener a su familia. El suceso imposible se presenta con una seriedad práctica que hace que expectativas conocidas parezcan extrañas de nuevo.
Kafka se niega a explicar la transformación. En cambio, la narración sigue puertas, comida, muebles, dinero y los acuerdos mediante los cuales un hogar decide quién pertenece a él. Los cambios en el acceso de Gregor al apartamento se convierten en una medida precisa del espacio cada vez menor que ocupa en la vida familiar.
La obra es breve, pero sus efectos morales se resisten a una única lección. Gregor puede leerse como alguien explotado, abnegado, resentido y afectuoso; sus familiares pueden ser crueles sin convertirse en villanos meramente simbólicos. Su cansancio y su adaptación importan porque el relato examina cómo la dependencia cambia las condiciones del afecto.
Las traducciones difieren en las palabras empleadas para describir la nueva forma de Gregor. Conviene no tomar la etiqueta conocida de un insecto específico como una descripción completa del lenguaje deliberadamente perturbador de Kafka. La prosa es por lo general clara, mientras sus implicaciones se vuelven más difíciles cuanto más se piensa en ellas. Recomendado para quienes busquen una obra breve capaz de sostener conversaciones sobre el trabajo, la discapacidad, las obligaciones familiares y la inquietante facilidad con la que una persona puede quedar reducida a una carga.
Reseña original e independiente. Los derechos del libro pertenecen a sus titulares.
Conversación entre lectores
Inicia la conversación.
